Orpheus and Eurydice

Orfeo y Eurídice

Orpheus and Eurydice

Una súplica lírica por una cuerda tempranamente rotaA lyrical supplication for an early broken string
Atrae al abismo de la condenaciónEntices the abyss of damnation
Las Furias lloran por primera vez como almas inquietas de TartaroThe Furies cry first time like restless souls of Tartarus
La bobina inmortal espera su llamado a la libertadThe immortal coil awaits his freedom call

En el bosque sagradoIn the sacred forest
Donde las ramas doradas brillabanWhere the golden branches gleamed
Su inmensa belleza fluíaHer immense beauty flowed
A través de mi lira hacia el verdeThrough my lyra to the the green
La muerte venenosaPoisonous demise
El beso de bodas de la serpienteThe serpent's wedding kiss
¿Podría vivir alguna vez sinCould I ever live without
Todas sus sombras de gracia brillante?All her shades of shiny grace?
Resurgiendo de HadesRising back from Hades
En las alas de una canción de amorOn the wings of a love song
Su inmensa belleza llama mi miradaHer immense beauty is calling for my gaze
Oh, necesito su mirada de nuevoOh, I need her glance again

El trato está hecho, firmado sangrientamenteThe deal is made, bloodily signed
El precio es trágicamente altoThe price is tragically high
El ominoso Señor de los condenados advirtióOminous the Lord of the damned warned
Nunca mires hacia atrás a tu bella noviaNever look back at your fair bride
O la perderás para siempreOr you shall lose her forever

En el bosque sagradoIn the sacred forest
Donde las ramas doradas brillabanWhere the golden branches gleamed
Su inmensa belleza fluíaHer immense beauty flowed
A través de mi lira hacia el verdeThrough my lyra to the the green
La muerte venenosaPoisonous demise
El beso de bodas de la serpienteThe serpent's wedding kiss
¿Podría vivir alguna vez sinCould I ever live without
Todas sus sombras de gracia brillante?All her shades of shiny grace?
Resurgiendo de HadesRising back from Hades
En las alas de una canción de amorOn the wings of a love song
Su inmensa belleza ha llamadoHer immense beauty has called
Una polilla atrapada por la luz, no puedo resistirA moth captured by the light, I can't resist

EurídiceEurydice
Oh, mi OrfeoOh, mio Orfeo
El amor nos llevaL'amor fa via
A la luz resurgimosAlla luce risorgiam

OrfeoOrpheus
El ardor se enciende porL'ardor divampa per
Gracia divinaGrazia divina
¡Pero debo mirar tu rostro!Ma il tuo volto deggio mirar!

EurídiceEurydice
¡No! Mi amorNo! Amor mio
No te vuelvas hacia míNon volgerti a me
Hacia las tierras arcanasAlle arcane lande
Dulce es tu deseo fatalDolce il tuo desio fatal

OrfeoOrpheus
Oh, demasiado amorO troppo amor
Oh, cómo dueleOh, come duol
Mi deseo fatalIl mio desio fatal

Y ella, muriendo por segunda vezEd ella, morendo per la seconda volta
No se lamentóNon si lamentò
¿Y de qué podría haberse quejado?E di che cosa avrebbe infatti fovuto lagnarsi
¿Si no era de ser amada en exceso?Se non d'essere troppo amata?
Le dio a su esposo el último adiósPose al marito l'estremo addio
Que Orfeo apenas logró capturarChe Orfeo a stento risuci ad afferrare
Y cayó de nuevo al lugar de donde se movióE piombò di nuovo nel luogo donde s'era mossa
Ovidio, Metamorfosis X, 61-63Ovidio, Metamorfosi X, 61-63

Resurgiendo de HadesRising back from Hades
En las alas de una canción de amorOn the wings of a love song
Su inmensa belleza me llamabaHer immense beauty called me
Pero mi mirada ha sido su perdiciónBut my gaze has been her doom
La muerte venenosaPoisonous demise
El beso de bodas de la serpienteThe serpent's wedding kiss
¿Podría vivir alguna vez sinCould I ever live without
Todas sus sombras de gracia brillante?All her shades of shiny grace?

(No puedo culpar a mi amor, mi amor)(Can't blame my love, my love)

Resurgiendo de HadesRising back from Hades
En las alas de una canción de amorOn the wings of a love song
Su inmensa belleza me llamabaHer immense beauty called me
Su alma nunca dejó la tierraHer soul never left the earth
Nuestros bosques, la sabiduría de nosotrosOur woods the wisdom of us
¡Nuestra musa, herencia del arte!Our muse inheritance of art!