A Careworn Heart

Un corazón cuidado

A Careworn Heart

Así que en este bosque me ordenan morar
So in this forest grove they bid me dwell
Bajo los robles en esta carretilla mortal
Under oak trees in this deathly barrow
Viejo es este sentimiento, todo lo que hago es anhelar
Old is this feeling, all I do is yearn
Los dales son oscuros y cubiertos de brezo
The dales are dark and overgrown with briars
Joyless es este lugar, lleno a menudo aquí
Joyless is this place, full often here
¡La ausencia de mi familia, cae bruscamente sobre mi alma!
The absence of my kin, falls sharply on my soul!

Queridos amantes en el mundo todavía se encuentran contentos
Dear lovers in the world still they lie content
Mientras yo solo, al amanecer debe caminar!
While I alone, at break of dawn must walk!

Bajo los robles alrededor de esta cueva terrenal
Under oak trees round this earthly cave
Sigo siendo la longitud de los días de verano
I remain the length of summer days
Donde lloro mis muchas dificultades
Where I weep my many hardships
Contrive para descansar mi cuidado corazón
Contrive to rest my careworn heart

Todos mis amores son fatalmente paria
All my loves are fatally outcast
Lejos en una tierra lejana
Far off in some distant land
Congelado por tormentas y bajo acantilados pedregosos
Frozen by storms and under stony cliffs
¡En reinos desolados cerca de mares tórridos!
In desolate realms near torrid seas!

Mi corazón cansado debe sufrir todo
My weary heart must suffer all
Y llama a la mente un momento más fuerte
And call to mind a stronger time
El dolor siempre debe ser mi amigo
Grief must always be my friend
De la que llora por su amada
Of she who mourns for her beloved