Portrait

Retrato

Portrait

El fotógrafo está impacientethe photographer's impatient
mientras el tren sale de la estación,as the train pulls out of the station,
y te diriges más al surand you're heading further south
de lo que pensé que irías.than i thought you'd ever go.

Las calles se llenan de nieve,the streets are filling up with snow,
la banquisa no tiene a dónde ir,the ice floe has no place to go
así que estoy abriendo mis puertasso i'm opening my doors
y contándole a todos los que conozco.and telling everyone i know.

No puedo posar para este retrato sin ti.i can't pose for this portrait without you.
La luz se desvanece rápidamente en lo que es verdad.the light is fading fast on what is true.
No puedo posar para este retrato sin ti.i can't pose for this portrait without you.
Las familias en la fila detrás de nosotros intentan pasar.the families in the line behind us are trying to get through.
Hay miel en los químicos.there's honey in the chemicals.

Te escondes tan bien que nada se muestra,you hide so well that nothing shows,
no puedes sostener la mirada con quien sabe,you can't lock eyes with one who knows,
y cada hoja que sale blancaand every sheet that comes out white
me recuerda a esa noche.reminds me of that night.

Si estuvieras aquí, luciría completa,if you were here i'd look complete,
las cámaras no tendrían que hacer trampa,the cameras wouldn't have to cheat,
algo en el baño de la fotosomething in the photo bath
nos haría a todos tan dulces.would make us all so sweet.

No puedo posar para este retrato sin ti.i can't pose for this portrait without you.
La luz se desvanece rápidamente en lo que es verdad.the light is fading fast on what is true.
No puedo posar para este retrato sin ti.i can't pose for this portrait without you.
Las familias en la fila detrás de nosotros intentan pasar.the families in the line behind us are trying to get through.
Hay miel en los químicos.there's honey in the chemicals.

La rueda de tu auto gira en una zanja,your car wheel's spinning in a ditch,
tu padre te llamó una fría perra,your father called you one cold bitch,
dijo que te habría golpeadohe said he would've hit you
pero no tenía la fuerza.but he didn't have the strength.

Mi casa se está llenando de humo,my house is filling up with smoke,
me estoy drogando con jack y coca,i'm getting high on jack and coke,
los caños de la cocina están congeladosthe kitchen pipes are frozen
y tu mundo está a un brazo de distancia.and your world is at arm's length.

No puedo posar para este retrato sin ti.i can't pose for this portrait without you.
La luz se desvanece rápidamente en lo que es verdad.the light is fading fast on what is true.
No puedo posar para este retrato sin ti.i can't pose for this portrait without you.
Las familias en la fila detrás de nosotros intentan pasar.the families in the line behind us are trying to get through.
Hay miel en los químicos.there's honey in the chemicals.

Miel en los químicos.honey in the chemicals.
Miel en los químicos.honey in the chemicals.
Miel en los químicos.honey in the chemicals.
Miel en los químicos.honey in the chemicals.