July

Julio

July

de entre las rayas de pinstripe hacia las luces blancasfrom out of the pinstripes into the white lights
yo era el único amigo verdaderoi was the one true friend
y tú eras mi salvador, comportamiento perfectoand you were my saviour perfect behavior
dinero que nunca gastaríamoney i'd never spend
el invierno entrega, el verano perdonawinter's delivering summer's forgiving
tormentas en nuestros corazones deslavadosstorms in our washed out hearts
adiviné cada segundo corregido y calculadoguessed every second corrected and reckoned
en las palabras: 'no separarse'on the words: 'not to part'

C: cuando mejoré te escribí una carta pero no la envié a ningún lugarC: when i got better i wrote you a letter but i didn't send it anywhere
e flota en un tablero, mira las promesas de los niños del cementerioit floats on a dashboard looks on a churchyard's children's promises to share
las palabras no son gratis así que no las creas, algo tenía que ser declaradothe words aren't free so don't you believe them, something had to be declared
y tengo que enfrentar julio con dos agujeros en mi corazónand i have to face july with two holes in my heart
y tengo que enfrentar esta vida con dos corazonesand i have to face this life with two hearts

podría engañarte, o podría recibirtei could deceive you, or i could receive you
cálidamente en mi propiedadwarmly in my estate
sonreír tan educadamente, corresponder todas las noches,smile so politely, correspond nightly,
hablar de lo que comimostalk about what we ate
entonces en el invierno, todo se desmorona,then in the winter, everything splinters,
nos olvidaremos de nuestros nombres,we will forget our names,
dormir en nuestras cenizas, escondernos de los relámpagossleep in our ashes, hide from the lightening
y la lluvia fríaflashes and the cold rain

C: cuando mejoré te escribí una carta pero no la envié a ningún lugarC: when i got better i wrote you a letter but i didn't send it anywhere
e flota en un tablero, mira las promesas de los niños del cementerioit floats on a dashboard looks on a churchyard's children's promises to share
las palabras no son gratis así que no las creas, algo tenía que ser declaradothe words aren't free so don't you believe them, something had to be declared
y tengo que enfrentar julio con dos agujeros en mi corazónand i have to face july with two holes in my heart
y tengo que enfrentar esta vida con dos corazonesand i have to face this life with two hearts