Stiller

Stiller

Stiller

Dagelijks praat ik mezelf mijn levenTäglich rede ich mir mein Leben
uit U-Bahn-rijplannen, losse puntenaus U-Bahn-Fahrplaneinzelpunkten
Van boven zonder ondergrondAus Oben ohne Ohneboden
Zonder stilteOhne Schweigen
Onrustig, nooit radeloosRastlos, nie ratlos
Nooit sprakeloosNiemals sprachlos
Mis ik de woordenFehle ich den Worten

Ik probeer de wereld aan mezelf uit te leggenIch versuche mir die Welt zu erklären
alsof er lijnen tussen de punten zijnals ob zwischen Punkten Linien wären
alsof de woorden de wereld in stroken delenals ob die Worte mir die Welt in Streifen teilten
Ik reiken alleen en kan niet begrijpenIch greife nur und kann nicht begreifen

Wat heb ik aan mijn handenWas nützten mir meine Hände
Als dat wat ze aanraken verdwijntWenn das was sie berührten verschwände
Net als de dingen als de woorden ze vindenSo wie die Dinge wenn die Worte sie finden
Verstommen en zich stil ontvluchtenVerstummen und sich schweigend entwinden

Ik ben niet stillerIch bin nicht stiller
alleen de woorden ontbrekennur die Worte fehlen
Ik ben niet stillerIch bin nicht stiller
alleen de woorden missen hun doelnur die Worte verfehlen ihr Ziel
Ik ben niet stillerIch bin nicht stiller
Ik wil zo graag zwijgenIch will so gerne schweigen
en stil, veel stillerund still, viel stiller
op alles gewoon wijzen en stilauf alles nur zeigen und still
stil en schitterendstill und schillernd
toonde zich aan mij -zeigte sich mir -

Ik probeer mezelf de wereld uit te leggenIch versuche mich der Welt zu erklären
alsof er vonken lijnen zijnals ob zwischen Funken Linien wären
alsof de woorden ook maar konden strepenals ob die Worte auch nur streifen könnten
Waarnaar ik reik en ik kan niet begrijpenWonach ich greife und ich kann nicht begreifen

Wat heb ik aan de mooie gedachtenWas nützen mir die schönen Gedanken
Die tussen al de anderen verzonken zijnDie zwischen all den Anderen versanken
Omdat het hart van alle gedachten van lood isWeil das Herz aller Gedanken aus Blei ist
Omdat alles wat ze vinden voorbij isWeil alles was sie finden vorbei ist