Die Träume Anderer Leute

Los sueños de otras personas

Die Träume Anderer Leute

Duerme, pequeñito, duermeSchlaf, Kindchen, schlaf
El tono del padre era agudoDes Vaters Ton war scharf
La madre sacude el arbolitoDie Mutter schüttelt's Bäumelein
Y cae un sueñitoDa fiel herab ein Träumelein
Bien, pequeñito, bienBrav, Kindchen, brav

Y si hoy te paras frente al árbolUnd tritts du noch heute vor den Baum
y preguntas por un sueño propiound fragst nach einem eigenen Traum
Creo que el árbol te sacudiráIch glaub, dann schüttelt der Baum dich
y dirá: Calla, ahora hablo yound sagt: Sei still, jetzt rede ich

Dices: ¿duermes el sueño de otras personas,Sag: schläfst du andere Leute Schlaf,
cuentas las ovejas de otras personas,zählst du anderer Leute Schaf,
eres la presa amable de la locura,bist du des Wahnsinns nette Beute,
sueñas los sueños de otras personas?du träumst die Träume andere Leute

Caminas dormido, caminas bien,Du schlafwandelst, du bravwandelst,
pastoreas, te conviertes en oveja,du herdentierts, du schafwandelst
tras las ovejasden Schäfchen hinterher

Creo que sueñas los sueñosIch glaub, du träumst die Träume
de otras personasanderer Leute
y te pierdesund du versäumst
los espacios oníricostraumhafte Räume
Creo que sueñas los sueñosIch glaub, du träumst die Träume
de otras personas,anderer Leute,
y lo que te pierdes,und das was du versäumst,
es más de lo que sueñasist mehr als das, wovon du träumst

Sabes, los sueños deben flotarWeißt du, Träume sollen schweben
y solo puede haber lluvia,und es kann nichts als Regen geben,
cuando los sueños vuelan tan bajo,wenn die Träume so tief fliegen,
porque pesan demasiado para flotarweils sie zum Schweben zu viel wiegen
así que golpea el árbol con la rodillatritt doch den Baum mal vors Knie
Puede ser, nunca se sabe,Es kann ja sein, man weiß ja nie,
si le preguntas al árbol una segunda vez,fragst du den Baum ein zweites mal,
no todos los ramas están desnudassind doch nicht alle Äste kahl

Y tal vez cuelgue allí un nuevo,Und vielleicht hängt da ein neuer,
estúpido, tímido,bescheuerter, scheurer,
poco claro sueñowenig geheurer Traum

Y tal vez ese sea el tuyo,Und vielleicht ist das dann deiner,
tuyo, único,dein einer, alleiner,
que nadie antes que tú soñóden keiner vor dir geträumt

Creo que sueñas los sueñosIch glaub, du träumst die Träume
de otras personasanderer Leute
y te pierdesund du versäumst
los espacios oníricostraumhafte Räume
Creo que sueñas los sueñosIch glaub, du träumst die Träume
de otras personas,anderer Leute,
y lo que te pierdes,und das was du versäumst,
es más de lo que sueñasist mehr als das, wovon du träumst