Flucht in Ketten

Escapar en cadenas

Flucht in Ketten

Una entrepierna ciega y las lágrimas de cadena
Ein blinder Schritt und die Kette reißt
en mi brazo, sólo para que yo sepa
an meinem Arm, nur damit ich weiß,
En algún lugar en la oscuridad, sigues ahí
irgendwo im Dunkeln bist du immer noch da.

Rahula
Rahula

Y muy lejos, oigo a los perros ladrando
Und weit entfernt hör' ich Hunde bellen.
Creo que nos dicen que nos volvamos
Ich glaub sie sagen, wir sollen uns stellen,
Dicen: «¿Qué es esto? ¿Qué pretendes hacer?
sie sagen: "Was soll das werden, was habt ihr vor?"

En mi cabeza cantan en el coro
In meine Kopf singen sie im Chor,
cantan
sie singen:

Su búsqueda de la eternidad y de
Deine Suche nach Ewigkeit und nach
una manera de salir del sufrimiento y de
einem Weg aus dem Leid heraus und nach
la espada que te libera
dem Schwert, das dich befreit,
una carrera con el tiempo
ein Wettlauf mit der Zeit.

Está claro
Dass das klar ist.
Rahula
Rahula

Escapar encadenado no es un juego de niños
Eine Flucht in Ketten ist kein Kinderspiel.
¿Qué más es para salvarnos? No tendría mucho
Was soll uns noch retten? Ich würd' nicht viel
Apuesta por nosotros
auf uns verwetten.
Rahula
Rahula

Y si te caes, te ayudaré en
Und wenn du fällst, helf ich dir auf
El mundo te lleva y nosotros seguimos nuestro curso
Die Welt nimmt ihr'n und wir unseren Lauf.
Y en algún lugar en la oscuridad, todavía estoy allí
Und irgendwo im Dunken bin ich immer noch da.
(Rahula)
(Rahula)

Y mil ojos brillan en el pantano
Und tausend Augen glüh'n matt im Sumpf,
cuerpos pesados se deslizan sin brillo
tonnenschwere Leiber gleiten dumpf
a nosotros en tierra y me parece
zu uns an Land und es kommt mir vor,
como cantar un coro de reptiles
als sängen ein Reptilienchor
para nosotros
für uns.

Su búsqueda de la eternidad y de
Deine Suche nach Ewigkeit und nach
una manera de salir del sufrimiento y de
einem Weg aus dem Leid heraus und nach
la espada que te libera
dem Schwert, das dich befreit -
una carrera con el tiempo
ein Wettlauf mit der Zeit.

Desde que llegaste aquí
Seit du da bist
Rahula
Rahula

Escapar encadenado no es un juego de niños
Eine Flucht in Ketten ist kein Kinderspiel.
¿Qué más es para salvarnos? No tendría mucho
Was soll uns noch retten? Ich würd' nicht viel
apostar por nosotros y por nuestro objetivo
auf uns verwetten und auf unser Ziel.

Desde que llegaste aquí
Seit du da bist.
Rahula
Rahula

Escapar encadenado no es un juego de niños
Eine Flucht in Ketten ist kein Kinderspiel.
¿Qué más es para salvarnos? No tendría mucho
Was soll uns noch retten? Ich würd' nicht viel
apostar por nosotros y por nuestro objetivo
auf uns verwetten und auf unser Ziel.

Desde que llegaste aquí
Seit du da bist.
Rahula
Rahula

Su búsqueda de la eternidad y de
Deine Suche nach Ewigkeit und nach
una manera de salir del sufrimiento y de
einem Weg aus dem Leid heraus und nach
la espada que te libera
dem Schwert, das dich befreit -
una carrera con el tiempo
ein Wettlauf mit der Zeit.

Desde que llegaste aquí
Seit du da bist
Rahula
Rahula

Escapar encadenado no es un juego de niños
Eine Flucht in Ketten ist kein Kinderspiel.
¿Qué más es para salvarnos? No tendría mucho
Was soll uns noch retten? Ich würd' nicht viel
Apuesta por nosotros
auf uns verwetten.
Rahula
Rahula