Kreise

Círculos

Kreise

A donde quiera que te vuelvas,Wohin du dich drehst,
invisible, están las paredes,überall unsichtbare Wände
Apoyas tu frente caliente contra el cristalDu legst die heiße Stirn gegen das Glas

Un mimo cansado,Ein müder Pantomime,
ni siquiera levantas las manos,du hebst nicht mal mehr die Hände,
y bajo tus pies crece la hierbaund unter deinen Schuhen wächst das Gras

Y te preguntas: ¿Es todoUnd du fragst: Ist denn alles,
lo que se supone que me queda,was mir noch bleiben soll,
escribir mensajes invisibles?unsichtbare Botschaften zu schreiben?
¿Es todo lo que se supone que debe quedar de mí,Ist denn alles, was von mir bleiben soll,
mi SOS en el aliento en los cristales?mein SOS im Atem an den Scheiben?

Y te quedas año tras añoUnd du bleibst Jahr für Jahr
en tu jaula de cristalin deinem Käfig aus Glas
Y das vueltas en círculos una y otra vezUnd Du drehst Kreise um Kreise um
en círculos una y otra vezKreise um Kreise um Kreise
Y sí, sí, síUnd ja ja ja
Quizás eso sea divertido,Vielleicht macht das ja Spaß,
siempre a lo largo de la pared de la jaulaimmer entlang an der Käfigwand
de la misma maneraauf dieselbe Weise

Y dasUnd du setzt
paso a paso a pasoSchritt vor Schritt vor Schritt
y retrocedes un pocound schreckst ein Stück zurück

Y dices sí no síUnd du sagst ja nein ja
y además mueves tu cabeza,und dazu wiegst du dein Haupt,
exactamente como animales cautivos o ancianosganz genau wie gefangene Tiere oder Greise
Y sí, sí, síUnd ja ja ja
Quizás fuiste un depredadorVielleicht warst du ein Raubtier
Pero ahora estás sordo y tienes polvoAber jetzt bist du taub und hast Staub
en los ojos y te vuelves roncoauf den Augen und brüllst dich heiser

Y construyes año tras añoUnd Du baust Jahr für Jahr
una nueva jaula de cristaleinen neuen Käfig aus Glas
Y das vueltas en círculos una y otra vezUnd Du drehst Kreise um Kreise um
en círculos una y otra vezKreise um Kreise um Kreise
Y sí, sí, síUnd ja ja ja
Quizás eso sea divertidoVielleicht macht das ja Spaß
siempre a lo largo de la pared de la jaulaimmer entlang an der Käfigwand
de la misma maneraauf dieselbe Weise

Y te quedas año tras añoUnd du bleibst Jahr für Jahr
en tu jaula de cristalin deinem Käfig aus Glas
Y das vueltas en círculos una y otra vezUnd Du drehst Kreise um Kreise um
en círculos una y otra vezKreise um Kreise um Kreise
Y sí, sí, síUnd ja ja ja
Quizás eso sea divertido,Vielleicht macht das ja Spaß,
Pero das vueltas y sabesAber du drehst Kreise und weißt doch
que un círculo no es un viaje.Ein Kreis ist noch keine Reise.