Le Vide

El Vacío

Le Vide

Un parpadeoUn battement de cils
Y nada más que temerEt plus rien à craindre
Nada que decirPlus rien à dire
Y nada de qué quejarse, entoncesEt plus rien pour se plaindre, alors
sin la menor dudasans le moindre doute
me arrodilloje me mets a genoux
y digoet je dis
¿Qué puedo alcanzarque puis-je atteindre
sino el vacíosinon le vide
sino...sinon...

obviamente, el vacíoévidemment, le vide
exige confianzaexige de la confiance
un auto, un paraguasune voiture, un parapluie
y gasolinaet de l'essence
entonces, tomo el autoalors, je prends la voiture
y le rezoet je la prie
que sea mi guíad'être mon guide
le digo: no iré más alláje lui dis : j'irai pas plus loin
hacia el vacíovers le vide

No iré más alláJ'irai pas plus loin
Aquí comienza el vacíoIci commence le vide
No iré más alláJ'irai pas plus loin
Estoy avanzando demasiado rápidoJ'avance trop vite

El auto y yo yLa voiture et moi et
todas nuestras esperanzastoutes nos espérances
Caminamos por el caminoMarchons sur la route
que nos niega todos nuestros avancesqui nous refuse toutes nos avances
Ella me dice: mala suerte, me dice:Elle me dit : pas de chance, elle me dit:
Arrodíllate,Mets -toi à genoux,
le digo:je lui dis :
no iré más alláj'irai pas plus loin
hacia el vacíovers le vide

Y no mil metros afuera de la puertaUnd keine Tausend Meter draußen vor dem Tor
Se escuchó un rugido y cantó un coro de hombresErklang ein Brausen und es sang ein Männerchor
Luego hubo silencio y entre medio y antesDann war Stille und dazwischen und davor
La pausa puso nuevas ideas en mi oído y yo...Setzte die Pause neue Flausen in mein Ohr und ich...
no iré más alláj'irai pas plus loin
Aquí comienza el vacíoIci commence le vide
No iré más alláJ'irai pas plus loin
Estoy avanzando demasiado rápidoJ'avance trop vite