Die Wespe

La Avispa

Die Wespe

Me gustan todos los animales, excepto quizás este aquí.Ich mag ja wirklich jedes Tier, außer vielleicht dieses hier.
Este zumbido, ese zureo me vuelve loco, me vuelve loco.Dieses Brummen, das Gesurre macht mich irre, macht mir kirre.
La avispa vuela nerviosa, uno no sabe qué es lo que quiere.Flirrig fliegt der Wesp umher, man weiß gar nicht, was will denn der.
Tan rápido que nadie puede mirar, cómo se esconden tan rápido.So schnell kann doch keiner gucken, wie die hin und weg sich ducken.
Este temblor, este movimiento hace que me piquen los dedos.Dieses Zucken, dieses Rucken macht dass mir die Finger jucken.
Solo me divierte la avispa, la que se atrapa en un vaso.Mir macht nur die Wespe Spaß, die man fängt in einem Glas.

¿Será por los colores? No me gusta el animal que vuela ahí.Ob das an den Farben liegt? Ich mag das Tier nicht, das da fliegt.
No, no me gusta la avispa. ¡La avispa pica, la avispa pica!Nein, ich mag die Wespe nicht. Die Wespe sticht, die Wespe sticht!

Oh las avispas, oh las avispas, nos quieren poner a prueba, nos quieren poner a prueba.Ach die Wespen, ach die Wespen, woll'n uns testen, woll'n uns testen.
Nos persiguen por la heladería, oh su picadura realmente duele.Hetzen uns durchs Eiscafé, ach ihr Stich tut wirklich weh.
¿Qué hace la avispa tan temprano? ¿Le importaría si la golpeamos?Was macht die Wespe in der Frühe, macht es was wenn man sie schlüge?
Oh, no me gusta la avispa, creo que el animal no está bien de la cabeza.Ach, ich mag die Wespe nicht, ich glaub das Tier ist nicht ganz dicht.
Si se quedan pegadas en la miel, no les queda mucho tiempo de vida;Bleiben sie im Honig kleben, ham' sie nicht mehr lang' zu leben;
Si se quedan atrapadas en la mermelada, baten alas: ¡qué lástima!Klebt sie in der Marmelade schlägt sie Flügel: Jammerschade!

¿Será por los colores? No me gusta el animal que vuela ahí.Ob das an den Farben liegt? Ich mag das Tier nicht, das da fliegt.
No, no me gusta la avispa. ¡La avispa pica, la avispa pica!Nein, ich mag die Wespe nicht. Die Wespe sticht, die Wespe sticht!

??? luego querrá beber nuestra cola.??? will dann unsere Cola trinken.
Orina en la ensalada de frutas, se va cuando se acerca el camarero.Pinkelt in den Obstsalat, geht dann wenn der Ober naht.
Solo quiere comer y no pagar, limpia el plato, no el CALVO (???).Will nur essen und nicht zahlen, wäscht den Teller, nicht den KAHLEN (???).
Y cuando vuela de regreso a casa, se lleva más de lo que pesa.Und wenn sie dann nach Hause fliegt, nimmt sie mehr mit als sie wiegt.
Si se atragantan con el pan, no les debes nada.Wenn sie sich am Brot verheben, musst du ihnen nichts vergeben.
Siéntate a su lado, disfruta en silencio, es la voluntad propia de la avispa.Sitz' daneben, freu' dich stille, es ist der Wespe eigener Wille.
¿Vuelan hacia tu taza? Podrías salvarlas - no, mejor déjalas.Fliegen sie dir in die Tasse? Könnt's sie retten - nö ach' lasse!
Vamos, díselo en su cara: ¡No me gustas, avispa!Komm schon, sag's ihr ins Gesicht: "Nein, ich mag dich Wespe nicht!"

¿Será por los colores? No me gusta el animal que vuela ahí.Ob das an den Farben liegt? Ich mag das Tier nicht, das da fliegt.
No, no me gusta la avispa. ¡La avispa pica, la avispa pica!Nein, ich mag die Wespe nicht. Die Wespe sticht, die Wespe sticht.
No, no me gusta la avispa. No me gusta el animal que vuela ahí.Nein, ich mag die Wespe nicht. Ich mag das Tier nicht, das da fliegt.

No, no me gusta la avispa.Nein, ich mag die Wespe nicht.
No, no me gusta la avispa. La avispa pica, la avispa.Nein, ich mag die Wespe nicht. Die Wespe sticht, die Wespe.
No, no me gusta la avispa. La avispa pica, la avispa.Nein, ich mag die Wespe nicht. Die Wespe sticht, die Wespe.
No, no me gusta la avispa. La avispa pica, la avispa.Nein, ich mag die Wespe nicht. Die Wespe sticht, die Wespe.
No, no me gusta la avispa. La avispa pica, la avispa...Nein, ich mag die Wespe nicht. Die Wespe sticht, die Wespe...