Aurelie (C'est Pas Paris)

Aurélie (Het is Geen Parijs)

Aurelie (C'est Pas Paris)

Aurélie praat en wij vinden het charmantAurélie parle et nous, on trouve ça charmant
Ze zwijgt, maar ze maakt toch indrukElle se tait mais elle fait son effet pourtant
In Berlijn een wanhopig refreinDans berlin un refrain désespéré
Vraagt wanneer de vriendschap stoptDemande quand cesse l'amitié
En wanneer de Duitser een minnaar wordtEt quand l'allemand devient amant

Ach Aurélie - snapt dat nooitAch aurélie - kapiert das nie
Elke avond dezelfde vraagChaque soir la même question
Wanneer zal een jongen me eindelijk liefhebbenQuand m'aimera enfin un garçon

Aurélie, het is geen ParijsAurélie, c'est pas paris
Je vraagt te veel van de DuitsersTu demandes trop aux allemands
De Berlijners flirten subtielLes berlinois flirtent subtilemen

Aurélie, maar ja, je valt in de smaak bij de mannen hierAurélie, mais oui tu plais aux hommes d'ici
Open je ogen en zie die blik die je volgtOuvre les yeux et vois ce regard qui te suit
Hij fluit niet naar je, je ziet hem nietIl ne te siffle pas, tu ne le vois pas
Jij zet de eerste stap, en hij gaat wegTu fais le premier pas, et il s'en va
Maar weet dat hier een nee ook ja kan betekenenMais sache qu'ici un non peut bien dire oui

Ach Aurélie, de liefde is niet altijd oppervlakkigAch aurélie, l'amour n'est pas toujours frivole
Voor de eerste emoties zijn er lange dagen van woordenAvant les premiers émois de longs jours de paroles
Verpulveren het ik geloof in jou en mijBroient le je crois en toi et moi
Hier laten we maanden voorbijgaanIci on laisse passer des mois
Voor de dag dat we eindelijk plezier hebbenAvant le jour où enfin on batifole

Aurélie, het is geen Parijs...Aurélie, c'est pas paris...

Aurélie, het is hier niet zo simpelAurélie, c'est pas si simple par ici
Er zijn wel andere woorden voor andere verlangensIl y'a bien d'autres mots pour bien d'autres envies
De jongens liggen aan je voetenLes garçons sont à tes pieds
Ze willen ze bedekken met kussenIls veulent les couvrir de baisers
Maar je hebt nog niets opgemerktMais tu n'as encore rien remarqué
Johnny Depp is op tvY a johnny depp à la télé

Ach Aurélie, je blijft je verbazenAch aurélie, tu ne cesses de t'étonner
Wat, de Berlijners kunnen baby's makenQuoi les berlinois arrivent à faire des bébés
Waar bloemen en bijen zonder wrok niet ontwakenLà où fleurs et abeilles sans rancoeur ne se réveillent
Nooit echt geneigd om te bestuivenJamais vraiment encline à butiner

Aurélie, het is geen Parijs...Aurélie, c'est pas paris...