On Returning

Al Regresar

On Returning

Te arrepentirás cuando el sol te haya asadoYou'll be sorry when the sun has roasted you to
Hasta quedar rojo langosta, sin decir nadaLobster red, nothing said
Cuando el amarillo se haya vuelto verde a marrón, dividido por cuatroWhen yellow has turned green to brown, divide by four
Multiplicado por nueve, describe tus divisiones, burla anatómicaMultiply by nine, describe your divisions, anatomical derision
Cabeza de langosta y patas de langostaLobster head and lobster feet
Al regresar con un tercer idiomaOn arriving with a third language
Guardado en tu maletín, junto a tu cepillo de dientesTucked into your brief case, next to your toothbrush
Junto con una copia del Nouvelle ObservateureAlong with a copy of the Nouvelle Observateure
Mientras tus hijos e hijas que no registraron nadaWhile your sons and daughters who registered naught
Bajo un escaneo electrónico intensivoUnder intensive electronic scanning
Observas tu cuerpo con respecto a los eventosYou regard your body with regard to events
Con los que nada planeadoWith which nothing planned
Nunca faltó un sentido de teatroNever lacked a sense of theatre
Al regresar con la cuenta que has ganadoOn returning with the tab you've gained
Una cabeza de servicio mundial, lo mejor de tu culturaA head of world service, the best of your culture
Una noche de diversión en la metrópoli de tus sueñosAn evening of fun in the metropolis of your dream