Blind

Ciego

Blind

En la calle un hombre me atacóAuf der Straße fiel mich ein Mann an
Me arrastró a un callejón y luego hablóEr zog mich in 'ne Seitengasse und sprach dann
Él parecía estar en pánico (pánico)Er kam mir panisch vor (panisch)
Eso me pareció extraño (extraño)Das kam mir spanisch vor (spanisch)
Gritó en mi oídoEr schrie mir ins Ohr

[Hey, ya no puedo ver, ¿ves?][Hey, ich kann nichts mehr sehen, siehst du]
[La gente, ¿ves a la gente, cómo están parados?][Die Menschen, siehst du die Menschen, wie sie stehn]
[Cómo están parados][Wie sie stehn]

Dice que no puede ver, pero no estaba ciegoEr sagt, er könne nichts sehn, doch blind war er nicht
Quizás le faltaba entendimiento, pero no la vistaIhm fehlte vielleicht Verstand, doch nicht das Augenlicht
¿Qué quería decirme, acaso estaba huyendo?Was wollte er mir sagen, war er etwa auf der Flucht
Me preguntó si veía a la gente paradaEr hat mich gefragt, ob ich die Leute seh, die stehn

¿Buscaba respuestas, maldecía la inmovilidad?Hat er Antworten gesucht, hat er den Stillstand verflucht
¿Qué quería decirme, no pude preguntarle?Was wollte er mir sagen, ich konnte ihn nicht fragen

Sonaba malditamente, malditamente importanteEs hörte sich verdammt, verdammt wichtig an
Una pregunta, una petición, luego el hombre desaparecióEine Frage, eine Bitte, dann verschwand der Mann

Me suplica y ahora no puedo dormir por la noche (sin dormir)Er fleht mich an und jetzt kann ich Nachts nich schlafen (kein schlaf)
Me pidió ayuda y ahora no puedo dormir por la nocheEr bat mich um Hilfe und jetzt kann ich Nachts nicht schlafen
Por la noche no puedo dormirNachts kann ich nicht schlafen
No puedo dormir por la nocheIch kann Nachts nicht schlafen
Ahora no puedo dormir por la nocheJetzt kann ich Nachts nicht schlafen
Porque escucho su vozWeil ich seine stimme hör