Sing Mal Wieder

Canta de Nuevo

Sing Mal Wieder

Cuando el aire de los pulmones fluye hacia la garganta,Wenn die Luft aus der Lunge Richtung Kehlkopf fließt,
Cuando el sistema de las cuerdas vocales se cierra correctamente,Wenn das Stimmbandsystem alles gut verschließt,
Cuando las cuerdas vocales se mueven hasta vibrar correctamente,Wenn die Stimmlippen mitwippen, bis sie richtig schwingen,
Se denomina a este proceso en general como 'cantar'.Bezeichnet man den Vorgang allgemein als 'Singen'.
La laringe es el generador de tono en este caso,Der Kehlkopf ist dabei der Tongenerator,
Las cuerdas vocales son de alguna manera el vibrador.Die Stimmbänder sind gewissermaßen der Vibrator.
Más de sesenta músculos entran en acción,Über sechzig Muskeln geben Gas,
Pero lo mejor de todo: ¡cantar es divertido!Doch das Allerbeste: Singen macht Spaß!

¡Canta!Sing!
Canta de nuevo -Sing mal wieder -
Coral de Bach, pop o canciones infantiles.Bach-Choräle, Pop oder Kinderlieder!
Canta (Canta conmigo),Sing (Sing mit)!
En una banda o coro,Band oder Chor,
O canta algo por tu cuenta en la ducha.Oder sing dir in der Dusche selbst was vor.
Canta!Sing!
Canta cuando pierdas,Sing wenn du verlierst!
Cantar siempre ayuda. Pero solo si lo intentas.Singen hilft immer. Aber nur wenn du's probierst.
Canta (Canta conmigo),Sing (Sing mit)!
Incluso si ganas,Auch wenn du gewinnst,
Canta incluso cuando todos piensen que estás loco.Sing auch dann, wenn alle Leute denken, dass du spinnst.

Quien no pueda cantar bonito - bueno, canta fuerte,Wer nicht schön singen kann - na, der singt halt laut,
Porque lo importante es atreverse.Denn die Hauptsache ist, dass man sich was traut.
¿Qué sentido tiene andar con anteojeras?Nur mit Scheuklappen rumtappen? Was soll das denn bringen?
¡Relájate y comienza a cantar!Mach' dich einfach locker und fang an zu singen!
Quien canta, puede dormir tranquilo,Wer singt, bei dem kann man ohne Sorge pennen,
Porque la gente mala no conoce buenas canciones.Weil böse Menschen eben keine guten Lieder kennen.
Cantar te abre puertas y ventanas.Das Singen, das öffnet dir Tor und Tür.
Y algunas personas incluso ganan dinero con ello...Und manche Leute kriegen sogar Geld dafür...

¡Canta!Sing!
Canta de nuevo -Sing mal wieder -
Rock, punk, soul o villancicos.Rock, Punk, Soul oder Weihnachtslieder!
Canta (Canta conmigo),Sing (Sing mit),
¡Cantar es saludable!Singen ist gesund!
Abre tus oídos y usa tu boca.Sperr die Ohren auf und benutz deinen Mund.
Canta!Sing!
Canta cuando ganas,Sing wenn du gewinnst!
Canta cuando todos piensen que estás loco.Sing, wenn alle Leute denken, dass du spinnst.
Canta (Canta conmigo),Sing (Sing mit)!
Incluso si pierdes,Auch wenn du verlierst,
Canta tu frustración antes de explotar.Sing deinen Frust weg, bevor du explodierst.

Canta en el estadio,Sing im Stadion,
Canta en la peluquería,Sing im Friseursalon,
Canta en la fila de espera,Sing in der Warteschlange,
¡Canta a pesar de la pinza del dentista!Sing trotz Zahnarztzange!
Canta en el atardecer,Sing im Abendrot,
Canta en un velero,Sing auf'm Segelboot,
Canta cuando viajes espontáneamente,Sing, wenn du spontan verreist,
¡Canta, a menos que te llames Dieter Bohlen!Sing, außer wenn du Dieter Bohlen heißt!
Canta en un bautizo,Sing, wenn du bei 'ner Taufe bist,
Canta aunque el bautizo ya haya pasado,Sing, wenn die Taufe schon gelaufen ist,
Canta en una promoción,Sing zur Beförderung,
¡Canta incluso en un funeral!Sing auch bei 'ner Beerdigung!