Achtung! Ich will tanzen

¡Atención! ¡Quiero bailar!

Achtung! Ich will tanzen

[Estrofa 1][Strophe 1]
¡Atención! Mi estilo de baile es notorio.Achtung! Mein Tanzstil istnotorisch.
Soy un poco torpe.Ich bin ein bisschen grobmotorisch.
Les advierto de manera provisional.Ich warne euch mal provisorisch
¡Atención! ¡Quiero bailar!Achtung! Ich will tanzen!
Bailar es indispensable para mí,Tanzen ist für mich unentbehrlich,
pero tampoco del todo seguro.aber auch nicht ganz ungefährlich.
Les advierto de nuevo, sinceramente:Ich warne euch noch mal, ganz ehrlich:
¡Atención! ¡Quiero bailar!Achtung! Ich will tanzen!

[Estribillo][Refrain]
Dame el ritmo, dame los bajos,Gib mir den Beat, gib mir die Bässe,
dame tu groove directo en la cara,gib bir dein Groove mitten auf die Fresse,
dame mucho espacio; antes de que lo olvide:gib mir viel Platz; bevor ich´s vergesse:
¡Atención! ¡Quiero bailar!Achtung! Ich will tanzen!

[Estrofa 2][Strophe 2]
Cuando bailo rápidamente,Ich lauf beim Tanzen auf die Schnelle
me quedo unos segundos en el mismo lugar,eine paar Sekunden auf der Stelle,
incluso hago la ola.dazu noch die La-Ola-Welle
¡Atención! ¡Quiero bailar!Achtung! Ich will tanzen!
Mientras tanto, sigo girando en círculos,Dabei dreh ich mich noch im Kreis rum,
finalmente se ve realmente estúpido.das wirkt dann endlich richtig scheißdumm.
Si alguien se ríe, me digo a mí mismo 'Qué más da'.Wenn einer lacht, sag ich mir "Sei´s drum"
¡Atención! ¡Quiero bailar!Achtung! Ich will tanzen!

[Estribillo][Refrain]

[Estrofa 3][Strophe 3]
Ahora les daré un golpe más.Jetzt gibt´s noch mal was auf die Glocke.
Antes de rockear finalmente,Bevor ich dann final abrocke,
todos nos agachamos.gehen wir alle in die Hocke.
¡Atención! ¡Quiero bailar!Achtung! Ich will tanzen!
Brazos cruzados y cabeza hacia atrás:Arme verschränkt und Kopp in´n Nacken:
Bailamos como los Don Cossacks.Wir tanzen wie die Don Kosaken.
¿Ya escuchan crujir en la espalda?Hört ihr es schon im Rücken knacken?
¡Atención! ¡Quiero bailar!Achtung! Ich will tanzen!

[Estribillo][Refrain]

[Estrofa 4][Strophe 4]
Tengo buenas noticias para ustedes:Ich hab für euch die frohe Kunde:
Ahora daremos una vuelta de honorWir drehen jetzt ´ne Ehrenrunde
y bailaremos media hora más.und tanzen noch ´ne halbe Stunde.
¡Atención! ¡Quiero bailar!Achtung! Ich will tanzen!
Mañana pagarán por esto.Ihr werdet morgen dafür büßen.
Despertarán con los pies hinchados.Ihr werdet wach mit dicken Füßen.
Les pueden enviar saludos de mi parte.Die könnt ihr dann von mir schön grüßen.
¡Atención! ¡Quiero bailar!Achtung! Ich will tanzen!

[Estribillo][Refrain]