Anna hat Migräne

Anna tiene migraña

Anna hat Migräne

La noche estrellada y fríaDie sternenklare, kalte Nacht
ha traído la primavera sobre la tierra.hat Frühling über's Land gebracht.
Los árboles se mecen en el verde exuberante.Die Bäume wiegen sich im satten Grün.
En el cálido sol, en el aire puroIn sonnenwarmer, reiner Luft
ese encantador aromalässt jener zauberreiche Duft
hace renacer el amor con suave poder.mit sanfter Macht die Liebe neu erblüh'n.
Las abejas zumban alegres en la alta hierba.Die Bienen summen froh im hohen Grase.
Una mariposa se posa en mi nariz,Ein Schmetterling setzt sich auf meine Nase,
pero entierro tristemente mis planes: ¡Anna tiene migraña!doch ich begrabe traurig meine Pläne: Anna hat Migräne!

Anna tiene migrañaAnna hat Migräne
Anna tiene migrañaAnna hat Migräne
En humanos y animales y en todo el mundoIn Mensch und Tier und aller Welt
el amor se ha presentado,hat sich die Liebe eingestellt,
pero contengo silenciosamente una lágrima: ¡Anna tiene migraña!doch ich verdrücke leise eine Träne: Anna hat Migräne!

Siempre tengo suerte en la vida,Ich hab im Leben immer Glück,
cinco pasos adelante, ninguno atrás.fünf Schritte vor, keiner zurück.
Me veo bien y tengo dinero para dos.Ich seh gut aus und habe Geld für zwei.
Pero, ¿de qué me sirve el dinero a raudales,Doch was nützt mir die Stange Geld,
si nadie me sostiene?wenn keiner mir die Stange hält?
¡Entonces la vida es una tortura!Dann ist das Leben eine Quälerei!
¿Por qué todos me torturan,Warum mich all die Menschen foltern müssen,
besándose justo delante de mi nariz?!die sich direkt vor meiner Nase küssen?!
Estoy completamente bajo cuarentena:Ich steh hier völlig unter Quarantäne:
¡Anna tiene migraña!Anna hat Migräne!

Anna tiene migrañaAnna hat Migräne
Anna tiene migrañaAnna hat Migräne
Y mientras el espárrago crece,Und alldieweil der Spargel wächst,
mi situación es como embrujada:ist meine Lage wie verhext:
Donde no se trabaja la madera, no hay virutas que caigan:Wo nicht gehobelt wird, da fall'n auch keine Späne:
¡Anna tiene migraña!Anna hat Migräne!

Mañana estará mejor, sin duda, (Anna tiene migraña)Morgen geht's ihr besser, keine Frage,(Anna hat Migräne)
pero luego seguramente le vendrán sus días...doch dann kriegt sie sicher ihre Tage...
(lo que menciono aquí con queja)(was ich klagend hier erwähne)
¡Me siento tan solo!Ich fühl mich so alleine!
(hoy el destino muestra sus dientes)(heut' zeigt das Schicksal seine Zähne)
Los hombres son pobres desgraciados.Männer sind arme Schweine.
(Anna tiene migraña)(Anna hat Migräne)
¿Hazlo tú mismo? -No, eso no quiero hacerlo!Do it yourself? -Ne, das will ich nich'!
(Anna tiene migraña)(Anna hat Migräne)
Me voy a casa y me disparo.Ich geh nach Hause und erschieße mich.
Anna tiene migraña.Anna hat Migräne.