Bleib wie du bist

Quédate como eres

Bleib wie du bist

Es seguro que ya es casi la mitad de la noche.Es ist sicher schon halb vier.
Una caja de cerveza vacía,Ein leerer Kasten Bier,
una vela consumida...eine abgebrannte Kerze...
los últimos chistes cansadosdie letzten müden Scherze
se lanzan desde el balcón,stürzen sich vom Balkon,
pero es demasiado tempranodoch es ist schon zu früh,
para irnos a casa.noch nach Hause zu gehn.
Una vez más hemos discutido en vanoWir haben wieder mal vergebens
el sentido de esta vida,den Sinn dieses Lebens,
hemos hablado de mujeresdie Frauen, diskutiert,
y ahora somos cuatro,und sind inzwischen zu viert,
porque dos de nosotros ya estamos completamenteweil wir zwei schon lange völlig
fuera de lugar.neben uns stehn.
Creo que mi cerveza está plana.Ich glaub, mein Bier ist schal.
Me estoy poniendo sentimental.Ich werde sentimental.
Solo tengo este buen consejo para ti:Ich hab für dich nur diesen einen guten Rat:

Quédate como eres,Bleib so, wie du bist,
deja simplemente todo exactamente como está.lass einfach alles ganz genau so, wie es ist.
Así, como eres.So, wie du bist.
Quédate simplemente como eres.Bleib einfach so, wie du bist.

Tu lujo es la rara aparición de hoyDein Luxus ist die heute seltene Erscheinung
de una verdadera opinión propia,einer echten eigenen Meinung,
que no siempre es fácildie nicht immer einfach ist
y que no se olvida fácilmente,und die man nicht so schnell vergisst,
que no siempre comparto,die ich längst nicht immer teile,
pero siempre quiero escuchar.aber immer hören will.
Durante estos largos años,Wir beide lagen uns in diesen langen Jahren
ambos hemos discutido acaloradamente a veces.manchmal heftig in den Haaren.
Por eso, se están cayendo lentamente.Daraum fall'n die langsam aus.
¿Tienes tiempo? ¡Tengo que salir de aquí!Hast du Zeit? Ich muss hier raus!
Las mujeres son constantesDie Frauen sind konstant
como el clima en abril.wie das Wetter im April.
Cómo puedes escuchar,Wie du zuhör'n kannst,
cómo bailas por la vida -wie du durchs Leben tanzt -
Solo tengo este buen consejo para ti:Ich hab für dich nur diesen einen guten Rat:

Quédate como eres,Bleib so, wie du bist,
deja simplemente todo exactamente como está.lass einfach alles ganz genau so, wie es ist.
Así, como eres.So, wie du bist.
Quédate simplemente como eres.Bleib einfach so, wie du bist.

Si no existieras, tendría que inventarte de nuevo.Wenn's dich nicht gäbe, müsste ich dich neu erfinden.
Entonces sería rico. Y tú estarías patentado.Dann wär ich reich. Und du wärst patentiert.
Incluso puedo soportar bastante bien contigoIch kann bei dir sogar ganz gut verwinden,
que no te importe una mierda el fútbol.dass dich Fussball einen Scheissdreck int'ressiert.

Quédate como eres,Bleib so, wie du bist,
deja simplemente todo exactamente como está.lass einfach alles ganz genau so, wie es ist.
Así, como eres.So, wie du bist.
Quédate simplemente como eres.Bleib einfach so, wie du bist.

No sé si sabría seguir adelanteIch weiss nicht, ob ich weiterwüsste,
si tuviera que prescindir de ti.wenn ich auf dich verzichten müsste.

Así, como eres.So, wie du bist.
Quédate simplemente como eres.Bleib einfach so, wie du bist.