Buddy Biber

Amigo Castor

Buddy Biber

Los sábados soy inmune a cualquier interrupción,Samstags bin ich gegen jede Störung imun,
Porque por la tarde está mi dibujo animado favoritoDenn da läuft am Nachmittag mein Lieblingscartoon
Un castor llamado Buddy es el protagonistaEin Biber namens Buddy ist der Titelheld
Que nada, bucea y derriba árbolesDer schwimmt und taucht und Bäume fällt

Lamentablemente hay un villano gordoLeider gibt es einen dicken Bösewicht
Y no le gusta nuestro querido castorUnd der mag uns'ren heißgeliebten Biber nicht
Esa nariz bulbosa apunta al pelaje de BuddyDiese Knollennase ist auf Buddy's Biberfell spitz
Ese es el malvado guardabosques FritzDas ist der fiese Förster Fritz

Estribillo:Refrain:
Amigo Amigo Amigo Amigo CastorBuddy Buddy Buddy Buddy Biber
Amigo Amigo Amigo Amigo CastorBuddy Buddy Buddy Buddy Biber
Amigo Amigo Amigo Amigo CastorBuddy Buddy Buddy Buddy Biber
Hey, Amigo CastorHey, Buddy Biber

El castor muerde la pierna de FritzDer Biber beißt dem Fritz ins Bein
El guardabosques lo persigueDer Förster läuft ihm hinterdrein
Buddy sube una escaleraBuddy klettert eine Leiter rauf
Y recibe un golpe de FritzUnd kriegt vom Förster einen Drauf

Él cae y corre de un lado a otroEr fällt und läuft dann kreuz und quer
El malvado Fritz lo sigueDer fiese Fritz läuft hinterher
El guardabosques lleva su rifleDer Förster hat's Gewehr dabei
Dispara al castor, pero falla por pocoSchießt auf den Biber - knapp vorbei

El guardabosques dispara más profesionalmenteDer Förster schießt professioneller
Y Buddy corre cada vez más rápidoUnd Buddy rennt nun immer schneller
Justo antes del abismo, por suerteKurz vorm Abgrund dreht zum Glück
Buddy Castor se da la vuelta y corre de regresoBuddy Biber um und läuft zurück

[versos hablados al revés][rückwärts gesprochene Verse]

El gordo guardabosques frena demasiado tardeDer dicke Förster bremst zu spät
Lo que lo hace entrar en vueloWodurch er in den Flug gerät
El peso de Fritz no es adecuado para volarZum Fliegen taugt schon das Gewicht
El guardabosques cae al frenteDes Försters Fritz nun grade nicht

El guardabosques cae de cabezaDie Nase vorn der Förster stürzt
Acortando su rostrowodurch sich sein Gesicht verkürzt
Luego, frustrado, Fritz corre a casaDanach läuft Förster Fritz frustriert nach Haus'
Mordiéndose los dientes con Buddy CastorAn Buddy Biber beißt er sich die Zähne aus

Uno a cero a favor de Buddy, así suele serEins zu null für Buddy - das ist meistens so
Me voy al baño durante el descanso publicitarioIch geh dann in der Werbepause kurz mal auf's Klo
Luego traigo nuevas papas fritas y me siento más cercaDann hol ich neue Chips und setz' mich näher ran
La segunda mitad está por comenzarGleich fängt die zweite Hälfte an

EstribilloRefrain

Buddy muestra lo que un castor puede hacerBuddy zeigt was ein Biber kann
Y roe la torre de caza del guardabosquesUnd nagt des Försters Hochsitz an
El guardabosques escucha y se asustaDer Förster horcht und kriegt 'nen Schreck
¡Y de repente desaparece!Dann is er Plötzlich weg

El castor corre por diversiónDer Biber rennt aus Spielerei
Pasando a Fritz de izquierda a derechaAn Fritz von links nach rechts vorbei
Y cuando le bloquea el pasoUnd als er ihm den Weg versperrt
Buddy simplemente da la vueltaLäuft Buddy einfach umgekehrt

El guardabosques Fritz grita: '¡Buddy, detente!'Der Förster Fritz ruft: "Buddy Stop!"
Y le golpea en la cabezaUnd haut ihm auf'n Kopp

Poco después, Fritz compra dinamitaKurz danach kauft Fritz sich Dynamit
Y sin que Buddy lo veaUnd ohne, dass es Buddy sieht
Hace explotar con unos kilogramosSprengt er mit ein paar Kilogramm
La presa del castor, riendo a carcajadasLaut lachend Buddys Biberdamm

Para reconstruirloUm den nun wieder herzustell'n
Buddy debe derribar cinco/seis árbolesMuss Buddy fünf / sechs Bäume fäll'n
El último árbol cae - ¡Rayos!Der letzte Baum fällt - Potzblitz
Justo sobre el guardabosques FritzGanz genau auf Förster Fritz

Luego, frustrado, Fritz corre a casaDanach läuft Förster Fritz frustriert nach Haus'
Mordiéndose los dientes con Buddy CastorAn Buddy Biber beißt er sich die Zähne aus