Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 394

Das fremde Wesen

Wise Guys

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Das fremde Wesen

1.Strophe:
Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens, ich glaube sogar, dass sie schon längst unter uns leben.
Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehn,
und sich gradewegs zur Erde hinbegeben.
Sie ham sich angepasst und sehen fast so aus wie wir - nur schöner.
Sie essen gerne Kerne, doch nie Gyros oder Döner.
Ich kenn ein solches Alien, das eine fremde Sprache spricht,
die klingt zwar fast genau wie unsre, doch verstehn kann man sie nicht.
Wenn es Ja sagt, meint es Nein,
will es nett sein, wirkt es kühl,
sagt's :"Ich brauch nur fünf Minuten!" zeugt das von wirrem Zeitgefühl.
Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden,
beim Betreten des Planenten,
kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden.
Denn leider hälts nicht viel vom Denken,
es lässt sich lieber lenken,
von abstrusen Emotionen.
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen!

Refrain:
Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern,
das mir so unendlich fremd ist,
ich habs trotzdem einfach gern.
Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint,
es ist mein geliebter Feind,
den ich trotzdem nicht vertrau,
dieses Wesen nennt sich "FRAU"

2.Strophe
Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens, ich glaube sogar, dass sie schon längst unter uns leben.
Aliens, die man verbannte, weil man rechtzeitig erkannte,
dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben.
Sie ham sich angepasst, und wirken fast wie wir nur - eher hässlich.
Sind nicht niedlich, selten friedlich, und ganz sicher nie verlässlich.
Ich kenn ein solches Alien, das ein fremde Sprache spricht,
die klingt zwar fast genau wie unsre,
doch es beherrscht sie leider nicht.
Will man mit ihm reden,
wirkt es meistens abgelenkt,
in vielen Fällen ist's nicht das Gehirn,
mit dem es denkt.
Vielleicht gab's ne Metamorphose, beim Betreten des Planeten,
und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose.
Es will nicht lesen, kann kaum schreiben,
und lässt sich am liebsten treiben
von gebündelten Hormonen, es ist nich leicht mit ihm zu wohnen!

Refrain:
Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern,
das mir so unendlich fremd ist,
ich habs trotzdem einfach gern.
Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint,
es ist mein geliebter Feind,
den man kaum verstehen kann,
dieses Wesen nennt sich "MANN"

3.Strophe
Ist das der Grund, warum wir zwei uns so viel zoffen?
Komm'n wir von verschiednen Sternen,
und ham uns nur getroffen,
um uns hier schnell zu vermehrn?
Das würde einiges erklären.
Zum Beispiel warum ihr so schwierig seid.
Und warum man euch nie versteht...
Und warum ihr so komisch ausseht..
Und man nie weiß, wies euch grad geht...
Und warum man euch nie versteht...

El ser extraño

1.Estrofa:
No solo creo en la existencia de extraterrestres, incluso creo que ya viven entre nosotros.
Extraterrestres que escapan de sus galaxias,
y se dirigen directamente hacia la Tierra.
Se han adaptado y se parecen casi a nosotros, solo que más bellos.
Les gusta comer semillas, pero nunca gyros o döner.
Conozco a un extraterrestre que habla un idioma extraño,
que suena casi igual que el nuestro, pero no se puede entender.
Cuando dice sí, significa no,
quiere ser amable, parece frío,
cuando dice '¡Solo necesito cinco minutos!' demuestra una extraña noción del tiempo.
Temo que al aterrizar la nave espacial,
al pisar el planeta,
perdió por completo el sentido de la lógica.
Por desgracia, no le gusta mucho pensar,
prefiere que lo guíen,
por emociones absurdas.
¡No es fácil convivir con él!

Estribillo:
El ser extraño de la estrella infinitamente lejana,
que me es infinitamente extraño,
pero aun así lo quiero.
El ser con el que no comparto nada,
es mi amado enemigo,
al que aun así no confío,
este ser se llama 'MUJER'.

2.Estrofa
No solo creo en la existencia de extraterrestres, incluso creo que ya viven entre nosotros.
Extraterrestres que fueron desterrados, porque se dio cuenta a tiempo,
de que siempre toman mucho más de lo que dan.
Se han adaptado, y parecen casi como nosotros, solo - más feos.
No son lindos, rara vez pacíficos, y nunca confiables.
Conozco a un extraterrestre que habla un idioma extraño,
que suena casi igual que el nuestro,
pero desafortunadamente no lo domina.
Cuando intentas hablar con él,
parece distraído la mayoría de las veces,
en muchos casos, no es el cerebro,
con el que piensa.
Quizás hubo una metamorfosis, al pisar el planeta,
y no solo se le cayó el corazón al suelo.
No quiere leer, apenas puede escribir,
y prefiere dejarse llevar
por hormonas concentradas, ¡no es fácil convivir con él!

Estribillo:
El ser extraño de la estrella infinitamente lejana,
que me es infinitamente extraño,
pero aun así lo quiero.
El ser con el que no comparto nada,
es mi amado enemigo,
al que apenas se puede entender,
este ser se llama 'HOMBRE'.

3.Estrofa
¿Es esa la razón por la que peleamos tanto?
¿Venimos de diferentes estrellas,
y solo nos encontramos aquí para reproducirnos rápidamente?
Eso explicaría muchas cosas.
Por ejemplo, por qué son tan difíciles.
Y por qué nunca se les entiende...
Y por qué lucen tan extraños...
Y nunca se sabe cómo se sienten...
Y por qué nunca se les entiende...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Wise Guys y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección