Der letzte martini

El último martini

Der letzte martini

Es una tragedia verlo colgado en la barraEs ist ein Trauerspiel, wie er am Tresen hängt
y recordar los tiempos de gastos excesivos,und an die Zeit der fetten Spesen denkt,
viajar por el mundo con hermosas mujeres,mit schönen Frauen um die Welt zu jetten,
después del desayuno salvar el mundo...nach dem Frühstück eben mal die Welt zu retten...
Su Majestad, su patria,Seine Majestät, sein Mutterland,
enviaron a James Bond a la jubilación.schickten James Bond in den Ruhestand.
Un hombre fuerte, un gran héroeEin starker Mann, ein großer Held
es puesto en la nevera.wird kaltgestellt!

El último martini,Der letzte Martini,
agitado, no revuelto.geschüttelt, nicht gerührt.
Las hermosas mujeres en bikiniDie schönen Frau'n im Bikini
quedan sin seducir.bleiben unverführt.

Al despedirse le quitaron el BMW.Zum Abschied nahm man ihm den BMW.
Miss Moneypenny lloraba y susurraba 'Adiós'.Miss Moneypenny weinte und hauchte "Ade!".
'Q', el inventor, le regala para su jubilación'Q', der Erfinder, schenkt ihm zur Pension
una silla salvaescaleras con teléfono incorporado.einen Treppenlift mit eingebautem Telefon.
Agente secreto en mil apuros:Geheimagent in tausend Nöten:
le retiraron la licencia para matar,Sie entzogen ihm die Lizenz zum Töten,
y del código '007'und vom Kürzel '007'
solo quedaron los ceros...sind nur die Nullen geblieben...

El último martini,Der letzte Martini,
agitado, no revuelto.geschüttelt, nicht gerührt.
Las hermosas mujeres en bikiniDie schönen Frau'n im Bikini
quedan sin seducir.bleiben unverführt.

Ahora está apartado en la vía muerta.Jetzt steht er ausrangiert auf dem Abstellgleis.
Pulmón de fumador, daños en el hígado y desgaste en las articulaciones,Raucherlunge, Leberschäden und Gelenkeverschleiß,
la humanidad está liberada de la Guerra Fría,die Menschheit ist vom Kalten Krieg befreit,
su visión de las mujeres simplemente ya no encaja en la época.sein Frauenbild paßt einfach nicht mehr in die Zeit.
Pero aún tiene una misión para su jubilación:Doch er hat noch 'ne Mission für die Zeit der Rente:
más de cincuenta mujeres exigen pensión alimenticia.Über fünfzig Frauen fordern Alimente!
Sin dinero para el casino -Kein Geld mehr für's Casino -
próximamente en su cine:demnächst in Ihrem Kino:

El último martini,Der letzte Martini,
agitado, no revuelto.geschüttelt, nicht gerührt.
Las hermosas mujeres en bikiniDie schönen Frau'n im Bikini
quedan sin seducir.bleiben unverführt.

Este es el último martini,Das ist der letzte Martini,
agitado, no revuelto.geschüttelt, nicht gerührt.
Las hermosas mujeres en bikiniDie schönen Frau'n im Bikini
quedan sin seducir.bleiben unverführt.