Der Vollprofi

El Profesional Completo

Der Vollprofi

¡Oh, hola, bueno, aquí están ustedes!Ach hallo, naja, da seid ihr ja.
Escuché que también hacen un poco de alboroto por aquí.Ich hab' gehört, ihr macht hier auch so'n bißchen Tralala.
Bueno, entonces, disparen, ¿qué han logrado hasta ahora?Na dann schießt mal los, was habt ihr bisher so gerissen?
Escuché que son bastante graciosos, pero cantan totalmente mal...Hab' gehört, ihr seid ganz witzig, doch ihr singt total beschissen...
¿Qué pasa, dije algo incorrecto?Was ist los, hab ich was Falsches gesagt?
Dios mío, si cada pequeña broma afecta su ego,Mein Gott, wenn jeder kleine Spruch an eurem Ego nagt,
entonces nunca llegarán a nada, ya están acabados,dann wird das nie was mit euch, dann ist es jetzt schon aus,
pues solo los más fuertes se convierten en estrellas, y los sensibles quedan fuera.denn nur die Stärksten werden Stars, und die Sensiblen fallen raus.
A su grupo le falta totalmente la verdadera fuerza, ¡hombre!Eurer Truppe fehlt total die echte Power, Mann!
¿Por qué me miran de repente tan enojados?Warum schaut ihr mich auf einmal jetzt so sauer an?
Este negocio no es para niños; si quieren sobrevivir aquí,Das Geschäft ist nix für Kinder; wollt ihr hier besteh'n,
tienen que pisotear verbalmente como yo.müsst ihr so wie ich verbal über Leichen geh'n.

Porque sin bromas, yo soy el profesional completo,Denn ohne Quatsch, ich bin der Vollprofi,
y ustedes para mí son como pequeños tontos.und ihr seid für mich wie Klein-Doofi.
Llevo haciendo esto desde hace veinte años,Ich mach' das schon seit zwanzig Jahren,
así que tengo absoluta experiencia.bin also absolut erfahren.
No quiero presumir mucho aquí,Ich will hier ehrlich nich' groß angeben,
pero estar en el escenario es mi vida.doch auf der Bühne steh'n ist mein Leben.
Vamos, vayan al bar, tráiganme una cerveza fría,Kommt, lauft zur Theke, holt mir'n kühles Bier,
y entonces también recibirán un autógrafo mío.dann kriegt ihr auch ein Autogramm von mir.

Nunca los he visto, pero ustedes me conocen,Ich hab euch nie geseh'n, doch ihr kennt mich,
y les gustaría ser como yo, ¿verdad?und ihr würdet gern genauso sein wie ich -
No hay problema, por un honorario muy pequeño,kein Problem, schon für ein klitzekleines Honorar
yo también puedo hacer que su carrera despegue.mach' ich auch eure Karriere klar.

Porque sin bromas, yo soy el profesional completoDenn ohne Quatsch, ich bin der Vollprofi
......

(Gracias, gran maestro, por este discurso.(Danke, großer Meister, für diesen Scheibenkleister.
Pero deja de hablar tonterías, porque nos importa un comino.)Doch hör mit dem Gewäsch jetzt auf, denn wir scheißen drauf.)