Die heldensage vom heiligen ewald (fc-köln hymne)

The heroic saga of Saint Ewald (FC Cologne anthem)

Die heldensage vom heiligen ewald (fc-köln hymne)

In recent years it was hell for us,In den letzten Jahren war´s für uns die Hölle,
in Hamburg, Munich, Bremen, Frankfurt am Main,in Hamburg, München, Bremen, Frankfurt am Main,
people laughed at us: You're from Cologne,lachten uns die Leute aus: Ihr seid aus Kölle,
FC is just a carnival club.der FC ist nur ein Karnevalsverein.

Our Cologne hearts were almost broken,Uns´re kölschen Herzen wären fast zerbrochen,
they said everywhere you people from Cologne are so bad,es hieß überall ihr Kölner seid so schlecht,
and we only quietly disagreed,und wir haben ih´n nur leise widersprochen,
because the worst part was: the people were right.denn das schlimmste war: die Leute hatten Recht.

The Cologne team played like complete idiots,Die Kölner spielten wie die letzten Deppen,
they couldn't even kick a ball straight,sie schossen keinen Ball mehr gerade aus,
worse than the women's team of SV Meppen,schlechter als die Damenelf des SV Meppen,
and we didn't dare to leave Cologne anymore.und wir trauten uns aus Köln nicht mehr hinaus.

We always kept a spark of hope,Einen Funken Hoffnung wahrten wir zwar immer,
thinking it couldn't get any worse,dachten schlechter geht es einfach gar nicht mehr,
but the next Saturday it got even worse,doch am nächsten Samstag wurde es noch schlimmer,
even drinking Kölsch suddenly became difficult.sogar Kölsch zu trinken viel uns plötzlich schwer.

All around the desert, of province and amateurism,Ringsherum die Wüstenei, von Provinz und Stümperei,
there is no more hope, bottle empty.es gibt keine Hoffnung mehr, Flasche leer.

After the first leg against Cottbus,Nach dem Hinspiel gegen Cottbus,
they thought the coach had to go.wähs man dat der Schuster fort muss.
In Berlin against TeBe,In Berlin jegen TeBe,
it hurts so much.es tut so weh.
Chemnitz already playing pretty weak,Chemnitz spielt schon ziemlich schwach,
Cologne still gets beaten.Köln kriegt trotzdem eins aufs Dach.
Then at home against Mainz,Dann zu Hause gegen Mainz,
zero to one.null zu eins.
Cologne plays against Oberhausen,Köln spielt gegen Oberhausen,
the FC fans are horrified.die FC Fans packt das Grausen.
Just before the end zero to two,Kurz vor Ende null zu zwei,
Oh my.Au Wei.
Kickers Stuttgart not playing well,Kickers Stuttgart spielt nicht toll,
Cologne gets thrashed.Köln hau´n sie die Bude voll.
Cologne plays against Greuther Fürth,Köln spielt gegen Greuther Fürth,
Greuther is leading.Greuther führt.
And the fans are in shock,Und die Fans steh´n unter Schock,
even the billy goat doesn't feel like it.selbst der Geißbock hat keín Bock.
No one can take this anymore,Das hält doch kein Mensch mehr aus,
who will get us out of here?wer holt uns hier raus?

The Lord, upon our pleading and begging,Der Herr hat uns auf unser Fleh´n und Betteln,
sent us a brave East Westphalian,einen tapf´ren Ostwestfalen zugesandt,
in a blue shirt and with many little notes,im blauen Hemd und mit ganz vielen kleinen Zetteln,
the fate of Cologne lay solely in his hands.das kölsche Schicksal lag allein in seiner Hand.
He taught the art of football, which had been forgotten here,Die Kunst des Fussballs, die man hier vergessen hatte,
showed his men in training,machte er im Training seinen Männern vor,
they first hit the ball and then the crossbar,sie trafen erst wieder den Ball und dann die Latte,
and after a few weeks even the goal.und nach ein paar Wochen sogar auch ins Tor.
He taught all Cologne what we didn't know,Er lehrte alle Kölner, was wir noch nicht kannten,
humility and diligence and strict discipline,Bescheidenheit und Fleiß und strenge Disziplin,
a real miracle came true, the players ran,ein echtes Wunder wurde wahr, die Spieler rannten,
together to the promised land.um gemeinsam ins gelobte Land zu zieh´n.
And then came the five to three against Hannover,Und dann kam das fünf zu drei gegen Hannover,
and the coach drank a Kölsch, maybe two,und der Trainer trank ein Kölsch, vielleicht auch zwei,
Jan Hofer announced on the news,in der Tagesschau verkündete Jan Hofer,
FC is back at the top.der FC ist wieder oben mit dabei.

One saved us from suffering - Ewald LienenEiner hat uns aus dem Leid - Ewald Lienen
and slavery - Ewald Lienenund der Sklaverei befreit - Ewald Lienen
FC was dead - Ewald Lienender FC war mausetot - Ewald Lienen
the savior in need came - Ewald Lienenda kam der Retter in der Not - Ewald Lienen
leads us to the promised land - Ewald Lienenführt uns ins gelobte Land - Ewald Lienen
that the fathers once knew - Ewald Lienendas die Väter einst gekannt - Ewald Lienen
born in a blue shirt - Ewald Lienenward im blauen Hemd gebor´n - Ewald Lienen
chosen as our savior - Ewald Lienenuns zum Heiland auserkor´n - Ewald Lienen
until we stand tall again - Ewald Lienenbis wir wieder oben steh´n - Ewald Lienen
do not let him go - Ewald Lienenlassen wir ihn nicht mehr geh´n - Ewald Lienen
and now DSF weeps - FC Cologneund jetzt weint das DSF - FC Kölle
because we were the ratings leader - FC Colognedenn wir war´n der Quotenchef - FC Kölle
but make one thing clear - FC Cologneaber macht euch Eines klar - FC Kölle
Gladbach will stay another year - FC CologneGladbach bleibt noch ein Jahr da - FC Kölle
Ottmar Hitzfeld and the rest - FC CologneOttmar Hitzfeld und der Rest - FC Kölle
hold on to your leather pants - FC Colognehalt die Lederhose fest - FC Kölle
and the number one on the Rhine - FC Cologneund die Nummer eins am Rhein - FC Kölle
will not be Leverkusen - FC Colognewird nicht Leverkusen sein - FC Kölle
after two years of hell - FC Colognenach zwei Jahren Höllenqual - FC Kölle
we are back as the top choice - FC Cologne.sind wir wieder erste Wahl - FC Kölle.