Die heldensage vom heiligen ewald (fc-köln hymne)

De heldensage van de heilige Ewald (FC-Köln hymne)

Die heldensage vom heiligen ewald (fc-köln hymne)

In de laatste jaren was het voor ons de hel,In den letzten Jahren war´s für uns die Hölle,
In Hamburg, München, Bremen, Frankfurt am Main,in Hamburg, München, Bremen, Frankfurt am Main,
Lachten de mensen ons uit: Jullie komen uit Kölle,lachten uns die Leute aus: Ihr seid aus Kölle,
De FC is slechts een carnavalsvereniging.der FC ist nur ein Karnevalsverein.

Onze Kölner harten waren bijna gebroken,Uns´re kölschen Herzen wären fast zerbrochen,
Overal zeiden ze dat jullie Kölner zo slecht zijn,es hieß überall ihr Kölner seid so schlecht,
En we hebben alleen maar zachtjes tegengesproken,und wir haben ih´n nur leise widersprochen,
Want het ergste was: de mensen hadden gelijk.denn das schlimmste war: die Leute hatten Recht.

De Kölner speelden als de laatste debielen,Die Kölner spielten wie die letzten Deppen,
Ze schoten de bal niet meer recht vooruit,sie schossen keinen Ball mehr gerade aus,
Slechter dan het damesteam van SV Meppen,schlechter als die Damenelf des SV Meppen,
En we durfden Köln niet meer uit.und wir trauten uns aus Köln nicht mehr hinaus.

Een sprankje hoop hielden we altijd vast,Einen Funken Hoffnung wahrten wir zwar immer,
Dachten dat het slechter echt niet kon,dachten schlechter geht es einfach gar nicht mehr,
Maar de volgende zaterdag werd het nog erger,doch am nächsten Samstag wurde es noch schlimmer,
Zelfs Kölsch drinken viel ons ineens zwaar.sogar Kölsch zu trinken viel uns plötzlich schwer.

Rondom de woestijn, van provincie en klungeligheid,Ringsherum die Wüstenei, von Provinz und Stümperei,
Er is geen hoop meer, fles leeg.es gibt keine Hoffnung mehr, Flasche leer.

Na de heenwedstrijd tegen Cottbus,Nach dem Hinspiel gegen Cottbus,
Werd het duidelijk dat de schuster weg moest.wähs man dat der Schuster fort muss.
In Berlijn tegen TeBe,In Berlin jegen TeBe,
Het doet zo'n pijn.es tut so weh.
Chemnitz speelt al behoorlijk zwak,Chemnitz spielt schon ziemlich schwach,
Köln krijgt toch weer een klap.Köln kriegt trotzdem eins aufs Dach.
Dan thuis tegen Mainz,Dann zu Hause gegen Mainz,
Nul tegen één.null zu eins.
Köln speelt tegen Oberhausen,Köln spielt gegen Oberhausen,
De FC-fans krijgen de schrik.die FC Fans packt das Grausen.
Kort voor het einde nul tegen twee,Kurz vor Ende null zu zwei,
Au wei.Au Wei.
Kickers Stuttgart speelt niet goed,Kickers Stuttgart spielt nicht toll,
Köln krijgt ze vol in de roos.Köln hau´n sie die Bude voll.
Köln speelt tegen Greuther Fürth,Köln spielt gegen Greuther Fürth,
Greuther leidt.Greuther führt.
En de fans staan onder schock,Und die Fans steh´n unter Schock,
Zelfs de geit heeft er geen zin meer in.selbst der Geißbock hat keín Bock.
Dat houdt niemand meer vol,Das hält doch kein Mensch mehr aus,
Wie haalt ons hieruit?wer holt uns hier raus?

De Heer heeft ons op ons smeken en bedelen,Der Herr hat uns auf unser Fleh´n und Betteln,
Een dappere Oostwestfaal gestuurd,einen tapf´ren Ostwestfalen zugesandt,
In een blauw shirt en met heel veel kleine briefjes,im blauen Hemd und mit ganz vielen kleinen Zetteln,
Het Kölner lot lag alleen in zijn handen.das kölsche Schicksal lag allein in seiner Hand.
De kunst van het voetbal, die men hier vergeten was,Die Kunst des Fussballs, die man hier vergessen hatte,
Toonde hij in de training aan zijn mannen,machte er im Training seinen Männern vor,
Ze raakten weer de bal en daarna de lat,sie trafen erst wieder den Ball und dann die Latte,
En na een paar weken zelfs het doel.und nach ein paar Wochen sogar auch ins Tor.
Hij leerde alle Kölner wat we nog niet kenden,Er lehrte alle Kölner, was wir noch nicht kannten,
Bescheidenheid en hard werken en strenge discipline,Bescheidenheit und Fleiß und strenge Disziplin,
Een echt wonder werd waar, de spelers renden,ein echtes Wunder wurde wahr, die Spieler rannten,
Om samen naar het beloofde land te gaan.um gemeinsam ins gelobte Land zu zieh´n.
En toen kwam de vijf tegen drie tegen Hannover,Und dann kam das fünf zu drei gegen Hannover,
En de trainer dronk een Kölsch, misschien ook twee,und der Trainer trank ein Kölsch, vielleicht auch zwei,
In het journaal verkondigde Jan Hofer,in der Tagesschau verkündete Jan Hofer,
De FC is weer bovenin mee.der FC ist wieder oben mit dabei.

Iemand heeft ons uit het leed - Ewald LienenEiner hat uns aus dem Leid - Ewald Lienen
En de slavernij bevrijd - Ewald Lienenund der Sklaverei befreit - Ewald Lienen
De FC was dood en dood - Ewald Lienender FC war mausetot - Ewald Lienen
Daar kwam de redder in de nood - Ewald Lienenda kam der Retter in der Not - Ewald Lienen
Leidt ons naar het beloofde land - Ewald Lienenführt uns ins gelobte Land - Ewald Lienen
Dat de vaders ooit kenden - Ewald Lienendas die Väter einst gekannt - Ewald Lienen
Geboren in een blauw shirt - Ewald Lienenward im blauen Hemd gebor´n - Ewald Lienen
Tot onze heiland gekozen - Ewald Lienenuns zum Heiland auserkor´n - Ewald Lienen
Tot we weer boven staan - Ewald Lienenbis wir wieder oben steh´n - Ewald Lienen
Laten we hem niet meer gaan - Ewald Lienenlassen wir ihn nicht mehr geh´n - Ewald Lienen
En nu huilt het DSF - FC Kölleund jetzt weint das DSF - FC Kölle
Want wij waren de kijkcijferkoning - FC Kölledenn wir war´n der Quotenchef - FC Kölle
Maar maak je één ding duidelijk - FC Kölleaber macht euch Eines klar - FC Kölle
Gladbach blijft nog een jaar daar - FC KölleGladbach bleibt noch ein Jahr da - FC Kölle
Ottmar Hitzfeld en de rest - FC KölleOttmar Hitzfeld und der Rest - FC Kölle
Houd de leren broek vast - FC Köllehalt die Lederhose fest - FC Kölle
En de nummer één aan de Rijn - FC Kölleund die Nummer eins am Rhein - FC Kölle
Zal niet Leverkusen zijn - FC Köllewird nicht Leverkusen sein - FC Kölle
Na twee jaar hels lijden - FC Köllenach zwei Jahren Höllenqual - FC Kölle
Zijn we weer eerste keuze - FC Kölle.sind wir wieder erste Wahl - FC Kölle.