Die heldensage vom heiligen ewald (fc-köln hymne)

La leyenda heroica de san ewald (himno fc-köln)

Die heldensage vom heiligen ewald (fc-köln hymne)

En los últimos años, ha sido un infierno para nosotros
In den letzten Jahren war´s für uns die Hölle,
en Hamburgo, Munich, Bremen, Fráncfort del Meno
in Hamburg, München, Bremen, Frankfurt am Main,
la gente se rió de nosotros: Usted es de Kölle
lachten uns die Leute aus: Ihr seid aus Kölle,
FC es sólo un club de carnaval
der FC ist nur ein Karnevalsverein.

Nuestros corazones de Colonia estaban casi rotos
Uns´re kölschen Herzen wären fast zerbrochen,
se decía en todas partes que Colonia eres tan mal
es hieß überall ihr Kölner seid so schlecht,
y simplemente lo contradimos en silencio
und wir haben ih´n nur leise widersprochen,
porque lo peor era que la gente tenía razón
denn das schlimmste war: die Leute hatten Recht.

Los Colonios jugaban como los últimos depps
Die Kölner spielten wie die letzten Deppen,
ya no disparaban una pelota recta
sie schossen keinen Ball mehr gerade aus,
peor que el elfo femenino de SV Mepp
schlechter als die Damenelf des SV Meppen,
y ya no nos atrevíamos a dejar Colonia
und wir trauten uns aus Köln nicht mehr hinaus.

Siempre hemos visto una chispa de esperanza
Einen Funken Hoffnung wahrten wir zwar immer,
pensado peor, simplemente no va más
dachten schlechter geht es einfach gar nicht mehr,
pero el sábado siguiente empeoró
doch am nächsten Samstag wurde es noch schlimmer,
incluso Kölsch para beber un montón de nosotros de repente duro
sogar Kölsch zu trinken viel uns plötzlich schwer.

Alrededor del desierto, la provincia y el obstino
Ringsherum die Wüstenei, von Provinz und Stümperei,
No queda esperanza, botella vacía
es gibt keine Hoffnung mehr, Flasche leer.

Después de la ida contra Cottbus
Nach dem Hinspiel gegen Cottbus,
Tienes que dejar el zapatero
wähs man dat der Schuster fort muss.
En Berlín, TeBe
In Berlin jegen TeBe,
Duele mucho
es tut so weh.
Chemnitz juega muy débil
Chemnitz spielt schon ziemlich schwach,
Colonia todavía tiene uno en el techo
Köln kriegt trotzdem eins aufs Dach.
Luego en casa contra Mainz
Dann zu Hause gegen Mainz,
cero a uno
null zu eins.
Colonia juega contra Oberhaus
Köln spielt gegen Oberhausen,
los fans del FC agarra el horror
die FC Fans packt das Grausen.
Justo antes del final cero a dos
Kurz vor Ende null zu zwei,
Ay Wei
Au Wei.
Kickers Stuttgart no juega muy bien
Kickers Stuttgart spielt nicht toll,
Colonia, se llenaron el lugar
Köln hau´n sie die Bude voll.
Colonia juega contra Greuther Fürth
Köln spielt gegen Greuther Fürth,
Greuther lidera
Greuther führt.
Y los fans están en shock
Und die Fans steh´n unter Schock,
incluso la cabra tiene cabra keín
selbst der Geißbock hat keín Bock.
Ningún hombre puede soportarlo más
Das hält doch kein Mensch mehr aus,
¿Quién nos sacará de aquí?
wer holt uns hier raus?

El Señor nos ha dado a nuestra súplica y mendicidad
Der Herr hat uns auf unser Fleh´n und Betteln,
envió un valiente East Westfalia
einen tapf´ren Ostwestfalen zugesandt,
en una camisa azul y con un montón de pequeñas notas
im blauen Hemd und mit ganz vielen kleinen Zetteln,
El destino de Colonia estaba solo en sus manos
das kölsche Schicksal lag allein in seiner Hand.
El arte del fútbol que olvidaste aquí
Die Kunst des Fussballs, die man hier vergessen hatte,
en el entrenamiento, presentó a sus maridos
machte er im Training seinen Männern vor,
golpearon la pelota otra vez y luego el late
sie trafen erst wieder den Ball und dann die Latte,
y después de unas semanas, incluso en la meta
und nach ein paar Wochen sogar auch ins Tor.
Enseñó a todos los habitantes de Colonia lo que aún no sabíamos
Er lehrte alle Kölner, was wir noch nicht kannten,
La modestia y la diligencia y la estricta disciplina
Bescheidenheit und Fleiß und strenge Disziplin,
un verdadero milagro se hizo realidad, los jugadores corrieron
ein echtes Wunder wurde wahr, die Spieler rannten,
para mudarse juntos a la tierra prometida
um gemeinsam ins gelobte Land zu zieh´n.
Y entonces los cinco a tres vinieron contra Hanover
Und dann kam das fünf zu drei gegen Hannover,
y el entrenador bebió un Kölsch, tal vez dos
und der Trainer trank ein Kölsch, vielleicht auch zwei,
en Tagesschau, Jan Hofer
in der Tagesschau verkündete Jan Hofer,
el FC está de vuelta en la cima
der FC ist wieder oben mit dabei.

Uno de nosotros fuera del sufrimiento - Ewald Lienen
Einer hat uns aus dem Leid - Ewald Lienen
y la esclavitud liberada - Ewald Lienen
und der Sklaverei befreit - Ewald Lienen
el FC fue mausetot - Ewald Lienen
der FC war mausetot - Ewald Lienen
llegó el salvador en necesidad - Ewald Lienen
da kam der Retter in der Not - Ewald Lienen
nos lleva a la tierra prometida - Ewald Lienen
führt uns ins gelobte Land - Ewald Lienen
que los padres sabían una vez - Ewald Lienen
das die Väter einst gekannt - Ewald Lienen
nació en una camisa azul - Ewald Lienen
ward im blauen Hemd gebor´n - Ewald Lienen
nosotros como Salvador - Ewald Lienen
uns zum Heiland auserkor´n - Ewald Lienen
hasta que nos levantemos de nuevo - Ewald Lienen
bis wir wieder oben steh´n - Ewald Lienen
No lo dejemos ir más - Ewald Lienen
lassen wir ihn nicht mehr geh´n - Ewald Lienen
y ahora el DSF está llorando - FC Kölle
und jetzt weint das DSF - FC Kölle
porque éramos el jefe de probabilidades - FC Kölle
denn wir war´n der Quotenchef - FC Kölle
pero deja una cosa clara para ti - FC Kölle
aber macht euch Eines klar - FC Kölle
Gladbach permanece allí un año más - FC Kölle
Gladbach bleibt noch ein Jahr da - FC Kölle
Ottmar Hitzfeld y el resto - FC Kölle
Ottmar Hitzfeld und der Rest - FC Kölle
mantener los pantalones de cuero apretados - FC Kölle
halt die Lederhose fest - FC Kölle
y número uno en el Rin - FC Kölle
und die Nummer eins am Rhein - FC Kölle
no será Leverkusen - FC Kölle
wird nicht Leverkusen sein - FC Kölle
después de dos años de Hellentoral - FC Kölle
nach zwei Jahren Höllenqual - FC Kölle
somos de nuevo la primera opción - FC Kölle
sind wir wieder erste Wahl - FC Kölle.