Haarige zeiten

Tiempo peludo

Haarige zeiten

1. El proceso de envejecimiento del hombre tiene muchas complicaciones:1. Des Mannes Alterungsprozeß birgt viele Tücken:
La abundante cabellera retrocede a paso firme.Die volle Haarpracht zieht sich forschen Schritts zurück.
Algunos se consuelan con pelucas ridículasSo mancher tröstet sich mit albernen Perücken
y buscan con productos para el crecimiento capilar la felicidad pasada.und sucht mit Haarwuchsmitteln längst vergang'nes Glück.
Si alguien dice que solo las mujeres son vanidosas,Falls irgendjemand sagt, nur Frauen seien eitel,
es un cliché anticuado y ridículo.ist das ein antiquiertes, albernes Klischee.
A menudo sueño con un copete bien peinadoIch träume oft von einem hochgefönten Scheitel
y me desespero al verte en el espejo.und bin verzweifelt, wenn ich dich im Spiegel seh.

2. Antes de conocerte, rara vez salía al escenario,2. Bevor ich dich traf, ging ich selten auf die Rampe,
vanidad herida, seguida de profunda frustración.gekränkte Eitelkeit, gefolgt von tiefem Frust.
Las primeras arrugas y una linda pancitaDie ersten Falten, und 'ne nette, kleine Wampe
no son ni la mitad de malas que esta pérdida de cabello.sind nicht mal halb so schlimm wie dieser Haarverlust.
Pero esa noche me dijiste suavemente:Doch an jenem Abend sagtest du mir leise:
"Realmente creo que te ves muy simpático.„Ich finde echt, du siehst total sympathisch aus!
Tu frente te hace parecer experimentado y sabio,Deine Stirn macht dich erfahren und so weise,
creo que te llevaré a casa esta noche."ich glaub, ich nehm dich heute abend mit nach Haus."

CoroRef
Sí, me acompañarásJa, du wirst mich begleiten
en estos tiempos peludos,in diesen Haarigen Zeiten,
has logrado despertar en mí un nuevo orgullo:du hast's geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nada es tan sexy como las entradas.Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken.

3. Solo hay una cosa que todavía odio,3. Es gibt nur eine Sache, die ich jetzt noch hasse,
pero una vez al año no puedo evitarlo,doch einmal jährlich komm ich nicht daran vorbei,
cuando me corto el cabello en público,wenn ich mir öffentlich die Haare schneiden lasse,
me siento tenso, rígido y pesado como el plomo.fühl ich mich angespannt, verkrampft und schwer wie Blei.
Cuando veo la factura, debo maldecir con fuerza,Wenn ich die Rechnung sehe, muß ich kräftig fluchen,
pero la peluquera me dice amablemente en la cara:doch die Friseuse sagt mir freundlich ins Gesicht:
"¡El precio es menos por el corte que por la búsqueda!"„Der Preis ist weniger für's Schneiden als für's Suchen!"
Lamentablemente, la dama no fue muy tactful.So richtig taktvoll war die Dame leider nicht.

CoroRef
Pero me acompañarásAber du wirst mich begleiten
en estos tiempos peludos,in diesen Haarigen Zeiten,
has logrado despertar en mí un nuevo orgullo:du hast's geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nada es tan sexy como las entradas.Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken.

CoroRef
Sí, me acompañarásJa, du wirst mich begleiten
en estos tiempos peludos,in diesen Haarigen Zeiten,
has logrado despertar en mí un nuevo orgullo:du hast's geschafft, in mir neuen Stolz zu wecken:
Nada es tan sexy como las entradas.Nichts ist so sexy wie Geheimratsecken.