Höher Schneller Weiter

Más alto, más rápido, más lejos

Höher Schneller Weiter

Más alto, más rápido, más lejos,Höher, schneller, weiter,
subiendo la escalera del progreso.auf der Fortschrittsleiter.
¡Finalmente llega el cambio:Endlich kommt die Wende:
¡El azar llega a su fin!Der Zufall hat ein Ende!

Pronto se volverá realmente complicado: se decodificará el genoma.Bald wird's richtig kompliziert: Das Genom wird decodiert.
Entonces no pasará mucho tiempo hasta que sea completamente legible.Dann ist's nicht mehr lange hin, bis ich komplett lesbar bin.
Instrucciones de funcionamiento humanas, tan simples como el periódico.Menschliche Betriebsanleitung, einfach wie die Tageszeitung.
Solo obtendrán hijos perfectos, vencerán rápidamente cualquier enfermedad,Nur perfekte Kinder kriegen, jede Krankheit schnell besiegen,
Vida entera en bicicleta de montaña. El segador en huelga de hambre.Lebenslänglich Mountainbike. Sensenmann im Hungerstreik.
Quizás el mayor avance de la humanidad, ¿alguien se llevará el alma?Vielleicht der Menschheit größter Schritt - nimmt irgendwer die Seele mit?

Más alto, más rápido, más lejos,Höher, schneller, weiter,
......

Tan esperado: el humano de cristal. Vamos, aceleremos al máximo:Heiß ersehnt: Der Mensch aus Glas. Komm, wir geben richtig Gas:
Deportes de élite con corazón de mono, el cerebro de Goethe será recreado,Spitzensport mit Herz vom Affen, Goethes Hirn wird neu erschaffen,
La abuela está harta del coma, necesita trescientos vatios al día,Oma hat das Koma satt, braucht pro Tag dreihundert Watt,
'Se encuentra en forma', dice su genoma; la pregunta es: ¿quién pagará la electricidad?"Sie ist fit", sagt ihr Genom; fragt sich nur: Wer zahlt den Strom?
Un gen defectuoso es un completo desastre. ¿Quién decide quién puede vivir?Gen defekt ist voll daneben. Wer entscheidet: Wer darf leben?
Batas blancas en el laboratorio, un autogol claro...Weiße Kittel im Labor? Lupenreines Eigentor...

¿Se puede clonar embriones? Financieramente valdrá la pena:Darf man Embryonen klonen? Finanziell wird's sich lohnen:
Células cerebrales frescas para el paciente de Parkinson.Frische Hirnzell'n für den Parkinson-Patienten.
La búsqueda demasiado humana de la vida eterna,Das allzu menschliche Streben nach ewigem Leben -
¿quién pagará las pensiones de los centenarios?wer zahlt den Hundertfünfzigjährigen die Renten?
¿Tendré, a los 95 años y con el pelo completamente blanco,Hab ich mit 95 Jahren und schlohweißen Haaren
derecho a Viagra? Nieve en el Sáhara...ein Grundrecht auf Viagra? Schnee in der Sahara...

¡Te estás comportando como un hombre! ¿Qué gen es el culpable?Du benimmst dich wie ein Mann! Welches Gen ist Schuld daran?
¿Quieres saber hoy mismo: '¡Tendrás cáncer en treinta años!'?Willst du heute schon erfahren: 'Du kriegst Krebs in dreißig Jahren!'
¿Debería su bebé ser completamente perfecto? ¿Quizás con manchas en blanco y negro?Soll ihr Baby ganz perfekt sein? Darf's vielleicht schwarz-weiß-gescheckt sein?
Todos los caminos llevan a Roma. ¿Hacia dónde nos lleva el genoma?Alle Wege führ'n nach Rom. Wohin führt uns das Genom?