Jede Stimme zählt

Cada voz cuenta

Jede Stimme zählt

Se dice: / Cada / voz / cuentaMan sagt: / Jede / Stim / me / zählt
pero: / si falta / una /aber: / wenn mal / ei / ner / fehlt
se puede / seguir / adelante,geht das / auch noch / ganz / be / quem,
realmente / no es / problema.das ist / wirklich / kein / Pro / blem.

(Sari:) 1. Un cantante necesita especialmente en el frío una bufanda,(Sari:) 1. Ein Sänger braucht g'rade bei Kälte 'nen Schal,
pues su voz es su capital.denn seine Stimme ist sein Kapital.
Fui culpable: No solo me congelé,Ich war selbst schuld: Ich hab' nicht nur gefror'n,
sino que también perdí mi voz.sondern auch meine Stimme verlor'n.

(los cuatro:) Cada / voz / cuenta(zu viert:) Jede / Stim / me / zählt
si falta / una /wenn mal / ei / ner / fehlt
se puede / seguir / adelante,auch noch / ganz / be / quem,
realmente / no es / problema.wirklich / kein / Pro / blem.

(Ferenc:) 2. No solo en Colonia en Carnaval(Ferenc:) 2. Nicht nur in Kölle im Karneval
es normal cantar por la noche.gilt nächtliches Singen als völlig normal.
Ayer canté probablemente dos o tres copas de más -Gestern sang ich wohl zwei, drei Promille zu laut -
arruiné mi voz.ich hab mir die Stimme versaut.

(los tres:) Cada / - / voz / cuenta(zu dritt:) Jede / - / me / zählt
si falta / - / una /wenn mal / - / ner / fehlt
se puede / - / seguir / adelante,auch noch / - / be / quem,
realmente / - / no es / problema.wirklich / - / Pro / blem.

(Clemens:) Me pregunto como votante en casi cada elección:(Clemens:) Ich frag' mich als Wähler bei fast jeder Wahl:
¿A quién debo votar? Pero no importa,Wen soll ich bloß wähl'n? Dabei ist es egal,
pues de todos modos uno piensa después:weil man so oder so wieder hinterher denkt:
He regalado mi voto.Ich hab meine Stimme verschenkt.

(los dos:) voz / cuenta(zu zweit:) me / zählt
una / faltaner / fehlt
adelante,be / quem,
problema.Pro / blem.

(Dän:) Para cuidar mi voz, tengo un sistema:(Dän:) Um meine Stimme zu schonen, hab ich ein System:
Bebo mucha agua, no es ningún problema.Ich trink sehr viel Wasser, das ist gar kein Problem.
¡Mi voz está genial! Estoy realmente contento.Meiner Stimme geht's prima! Da bin ich echt froh.
Solo tengo que ir constantemente al baño.Ich muss halt nur dauernd aufs Klo.

(Solo:) cuenta(Alleine:) zählt
faltafehlt
adelante,quem,
problema.blem.

(Eddi:) Mis colegas se han dispersado bastante.(Eddi:) Meine Kollegen, die ham sich so ziemlich zerstreut.
No pueden imaginar cuánto me alegra eso.Ihr könnt euch kaum vorstell'n, wie sehr mich das freut.
Pues dicen que el yodel es de bajo nivel,Denn die sagen, das Jodeln sei ohne Niveau,
pero a mí me encanta yodelar. ¡Holdrio!doch ich jodel' so gern. Holdrio.