Meine heiße Liebe

Mi ardiente amor

Meine heiße Liebe

Eres la primera en la que pienso por la mañana,Du bist die Erste, an die ich morgens denke,
la única a la que le he entregado todo mi amor desde hace años.die Einzige, der ich seit Jahren meine ganze Liebe schenke.
Me ayudas a pasar el día,Du hilfst mir durch den Tag,
esta es la primera vez que te lo digo así.das ist das erste Mal, daß ich dir das so sag'.
Te amo y tu humor negro,Ich liebe dich und deinen schwarzen Humor,
tu temperamento me parece tan latinoamericano.dein Temp'rament kommt mir so latino-americano vor.
Haces que mi corazón se acelere,Du bringst mein Herz zum Rasen,
a veces incluso tengo que soplar,manchmal muß ich sogar blasen,
porque eres demasiado caliente...denn du bist viel zu heiß...

Mi ardiente amor:Meine heiße Liebe:
¡Mi taza de café!Meine Tasse Kaffee!
Cuando te veo por la mañana,Wenn ich dich morgens seh',
usualmente todavía estoy medio dormido,bin ich meistens noch im Koma,
pero luego huelo tu aroma,doch dann riech' ich dein Aroma,
y ya estoy fresco y alerta,schon bin ich frisch und munter,
y el sol vuelve a ponerse afuera.und draußen geht die Sonne wieder unter.
¡Buenos días, ardiente amor!Guten Morgen, heiße Liebe!

En la televisión te llaman cariñosamente 'la coronación' -Sie nennen dich im Fernseh'n liebevoll "die Krönung" -
para mí eres mucho más: tu cafeína es una total droga,für mich bist du viel mehr: Dein Koffein ist die totale Dröhnung,
que sin duda golpea fuerte,die ohne Frage 'reinhaut,
y mi mucosa gástricaund meine Magenschleimhaut
está tan desaparecida como yo.ist genauso weg wie ich.
A veces te mezclo con crema agria,Manchmal mische ich dich auf mit saurer Sahne,
luego te pones pálido y lívido de repente, y me doy cuenta:dann wirst du plötzlich kreidebleich und blaß, und ich ahne:
La crema agria se vuelve grumosa,Saure Sahne wird ja klumpig,
por eso te ves tan gruñón,darum guckst du auch so grumpig,
y luego te echo al inodoro.und dann schütt' ich dich in's Klo.

Mi ardiente amor....Meine heiße Liebe....

Te bebo en Ámsterdam, Nueva York y en Berlín,Ich trinke dich in Amsterdam, New York und in Berlin,
con leche y azúcar (o sin ellos), pero solo con cafeína,Milch und Zucker (oder ohne), aber nur mit Koffein,
no eres bueno para mí, pero sí para mi adrenalina.du bist nicht gut für mich, aber gut für mein Adrenalin.

Mi ardiente amor....Meine heiße Liebe....

Dallmayer, Tchibo, Jacobs 'Café au lait'Dallmayer, Tchibo, Jacobs "Café au lait"
están bien, pero prefiero el café de Tercer Mundo:sind okay, doch ich steh' mehr auf Dritte-Welt-Kaffee:
es más caro, pero es justo, al menos eso veo.Der kostet mehr, ist aber fair, soweit ich das seh'.
En treinta años espero ser abuelo,In dreißig Jahren bin ich hoffentlich schon Opa,
y luego viajaré en tren por toda Europaund dann fahr' ich mit dem Zug quer durch Europa
y tomaré una gran taza de Mitropa cada hora.und trinke jede volle Stunde einen großen Pott Mitropa.
Te bebo en Ámsterdam....Ich trinke dich in Amsterdam....