Nein, nein, nein!

¡No, no, no!

Nein, nein, nein!

No, no, no,Nein, nein, nein,
nuestro amor no pudo ser.unsre Liebe durfte nicht sein.
Gran dolor y terrible angustia,Großer Schmerz und schreckliche Pein,
y sigo estando solo.und ich bin immer noch allein!

Recuerdo claramente:Ich weiß noch ganz genau: Es war
Fue en la playa de 'Loretta del Mar'.am Strand von "Loretta del Mar".
Ella estaba en su dunaSie lag auf ihrer Düne
como en un escenario,wie auf einer Bühne,
sentí el peligro.ich spürte die Gefahr!
Por la noche salimos a pasear,Am Abend gingen wir spazieren,
comenzó a sentir un poco de frío.sie fing ein bisschen an, zu frieren.
La abracéIch nahm sie in den Arm
y la mantuve cálida y tierna,und hielt sie zärtlich warm,
no tenía nada que perder.ich hatte nix zu verlieren.
Le dije: 'Te quiero mucho,ich sagte ihr: "Ich lieb dich sehr,
hermosa mujer, ¿de dónde eres?'schöne Frau, wo kommst du her?"
Me miró y dijo literalmente:Sie sah mich an und sagte wörtlich:
'Casi de Colonia, un poco más al norte'."Fast aus Köln, nur etwas weiter nördlich!".

No, no, no,Nein, nein, nein,
nuestro amor no pudo ser.unsre Liebe durfte nicht sein.
Gran dolor y terrible angustia:Großer Schmerz und schreckliche Pein:
¡Ella venía de Düsseldorf, en el Rin!Sie kam aus Düsseldorf am Rhein!

Intenté, hasta casi las siete,Ich hab versucht, bis kurz vor sieben
amarla de alguna manera,sie trotzdem irgendwie zu lieben,
y pasé toda la nocheund hab die ganze Nacht
solo con ella,allein mit ihr verbracht,
impulsado por la pasión.von der Leidenschaft getrieben:
Le hice una cama de rosas rojas.Ich baute ihr ein Bett aus roten Rosen.
Ella soñaba con 'Toten Hosen'.Sie träumte von den 'Toten Hosen'.
Le mostré 'la luna'.Ich zeigte ihr 'la luna'.
Ella soñaba con FortunaSie träumte von Fortuna
y cerveza de barril enlatada.und Altbier aus Dosen!
Entonces dije: 'Debo irme ahora.Da sagte ich: "Ich muss jetzt gehn!
Nunca más quiero verte.Ich will dich nie wieder sehn!
No soy el tipo de hombre que viaja a tu ciudad,Ich bin kein Mann, der für dich in diese Stadt reist,
donde la cerveza sabe como se llama'.in der das Bier so schmeckt, wie es heißt!".

No, no, no,Nein, nein, nein,
nuestro amor no pudo ser.unsre Liebe durfte nicht sein.
Gran dolor y terrible angustia:Großer Schmerz und schreckliche Pein:
¡Ella venía de Düsseldorf, en el Rin!Sie kam aus Düsseldorf am Rhein!
Ella fue la mujerSie war die Frau,
que conquistó mi corazón a la fuerza,die mein Herz im Sturm erobert hat,
pero luego llegó el desastre:doch dann kam der Super-GAU:
¡Ella vivía en la ciudad prohibida...Sie wohnte in der verbotenen Stadt...

Ella lloraba y gritaba:Sie weinte und sie schrie:
'Me mudaré por ti,"Ich zieh' für dich fort,
a un lugar más bonito:in einen schöneren Ort:
Ven conmigo al ombligo del mundo:Komm mit mir zum Nabel der Welt:
¡Ven conmigo a Bielefeld!'Zieh' mit mir nach Bielefeld!"

No, no, no,Nein, nein, nein,
nuestro amor no pudo ser.unsre Liebe durfte nicht sein.
Gran dolor y terrible angustia:Großer Schmerz und schreckliche Pein:
¡Ella venía de Düsseldorf, en el Rin!Sie kam aus Düsseldorf am Rhein!
No, no, no,Nein, nein, nein,
nuestro amor no pudo ser.unsre Liebe durfte nicht sein.
Gran dolor y terrible angustia:Großer Schmerz und schreckliche Pein:
y sigo estando solo!und ich bin immer noch allein!