Reklame

Publicidad

Reklame

Consigue la mayor tarjeta de crédito de Alemania
Hol' dir Deutschlands meiste Kreditskarte,
comprar el súper delgado, extradelicatel
kauf' die superdünne, extrazarte,
que ahora es incluso más suave que suave
die jetzt noch weicher ist als weich;
con lotería el miércoles siguen siendo ricos
mit Lotto am Mittwoch bleiben sie reich.
Afrutado o cremoso pero ultraligerado
Fruchtig oder cremig aber ultraleicht,
por lo que agarran el tiempo que duran las existencias
also greifen sie zu solang der Vorrat reicht:
Una oferta especial, simplemente sensacional
Ein Sonderangebot, einfach sensationell,
Con el airbag se conduce con seguridad, siga conduciendo tan rápido
mit dem Airbag fahr'n Sie sicher, fahr'n sie weiter so schnell.
que se lava tan blanco, honestamente más blanco no funciona
das wäscht so weiß, ehrlich weißer geht's nicht;
Inclínese hacia atrás, siéntase libre y mimarse
lehn' dich zurück, fühl dich frei und verwöhn' dich
Y por cierto, eh, eh, eh, eh, guarda una o dos marcas
und nebenbei, ei, ei,ei,spar 'ne Mark oder zwei.

Publicidad, estás en mi mente
Reklame, du gehst mir tierisch auf den Geist.
Y cuando la última hebra de mis hebras nerviosas se desgarre, compraré todo lo que quieras
Und wenn der letzte Strang meiner Nervenstränge reißst, dann kauf' ich alles, was du willst,
No lo necesito en absoluto
kann ich's auch überhaupt nicht brauchen,
antes de matarme, incluso empezaré a fumar
bevor du mich killst, fang ich sogar noch an zu rauchen,
pero esta vez me escuchas
doch diese eine Mal hörst du mir zu:
Por favor, déjame en paz
Laß mich bitte in Ruh'.

Incluso a 40 grados y en un ciclo suave
Schon ab vierzig Grad und im Schonwaschgang
compraría gatos camello, porque sabe tanto tiempo
würden Katzen Camel kaufen, denn die schmeckt so lang;
con la porción extra de leche y un
mit der Extraportion Milch und 'nem
Caja de seguridad
Sicherheitsgetriebe
viene la felicidad de los socios
kommt das Partnerglück,
nuevas formas en el amor
neue Wege in der liebe.

Casi tan bueno como recién prensado y nuevas grandes tarjetas de rascar
Fast so gut wie frischgepresst und neue tolle Rubbellose;
las nobles verduras tiernas de hoy pueden koomt
das edle Zartgemüse koomt ab heute aus der Dose.
Lo bueno no es suficiente para nosotros, porque somos buenos
Gut ist uns nicht gut genug, denn wir sind einfach gut,
poner su dinero más hábilmente que su vecino lo hace
leg' dein Geld geschickter an als es dein Nachbar tut.
El pollo loco ha vuelto
Das verrückte Huhn ist wieder da,
ya por cien marcos a Ibiza
schon für hundert Mark ab nach Ibiza,
porque la coronación del disfrute da #s sólo hasta el final de la tienda
denn die Krönung vom Genuß gibt#s nur bis Ladenschluß.

Publicidad, estoy harto de ti
Reklame, ich hab' dich gründlich satt,
Sé que tu penetrancia tiene método
ich weiß, dass deine Penetranz Methode hat.
Porque con sutil psico-terror se despierta el deseo artificial
Denn mit subtilem Psychoterror weckst du künstliches Begehren.
Desafortunadamente, no hay nada que comprar para luchar contra ti todavía
Leider gibt's noch nichts zu kaufen um sich gegen dich zu wehren.
Sólo quieres lo mejor, pero ese es el dinero para ti
Du willst nur unser Bestes, doch das ist für dich das Geld,
Nadie está a salvo de ti, en ninguna parte de este mundo
niemand bleibt von dir verschont, nirgendwo auf dieser Welt.
Creo que pronto los hombres con la bata blanca vendrán por mí, pero antes de que llegue el momento, tomaré el último recurso
Ich glaub', bald holen mich die Männer mit dem weißen Kittel, doch bevor es soweit ist, greif' ich zum allerletzten Mittel
y salir del horror publicitario
und komme aus dem Werbehorror 'raus:
Voy a apagar la radio
Ich mach das Radio aus.