Schunkeln

Schunkeln

Schunkeln

Nací en Colonia a orillas del Rin.Ich bin in Köln am Rhein geboren.
Encuentro la ciudad simplemente maravillosa.Ich find die Stadt einfach wunderbar.
He perdido mi corazón por una chica,Ich hab mein Herz an ein Mädchen verloren,
que también siempre ha sido una chica de Colonia.das auch schon immern 'ne Kölnerin war.
Ambos amamos la catedral y el Rin,Wir lieben beide den Dom und den Rhein,
incluso el FC nunca lo veo solo,auch den FC gucke ich nie allein,
estamos de acuerdo en casi todas las cosas,Wir sind uns einig in fast allen Fragen,
solo hay una cosa que apenas puedo soportar:nur eine Sache kann ich kaum ertragen:
Cuando en el bar suena un vals,Wenn in der Kneipe ein Walzer erklingt,
ella de repente parece tan alegre,wirkt sie auf einmal so seltsam beschwingt:
ya se ha enganchado a mí sin preguntar,Schon hat sie sich ungefragt bei mir eingehakt,
y luego comienza el bamboleo:und dann geht die Hampelei los:

Sí, este bamboleo no lo soporto,Ja dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh'n,
sí, este bamboleo me vuelve loco,ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Geist,
cuando alguien bambolea, quiero irme a casa de inmediato,wenn einer schunkelt will ich gleich nach Haus' gehn,
porque mi paciencia se agota de inmediato.weil mir sofort der Geduldsfaden reißt.
Les ruego: Llévense ese compás de tres cuartos a donde quieran. ¡Pero déjenme en paz!Ich bitte euch: Packt euch den Dreivierteltakt da hin, wo ihr wollt. Aber lasst mich in Ruh'!

El bamboleo se está extendiendo sin dudaDie Schunkelei breitet sich ohne Zweifel
cada vez más como una epidemia,immer mehr aus wie 'ne Epidemie,
pues desde la región de Münster hasta la Eifeldenn schon vom Münsterland bis in die Eifel
la gente bambolea tan salvajemente como nunca antes.schunkeln die Leute so wild wie noch nie.
Y negarse no tiene ningún efecto,Und sich zu weigern hat gar keinen Zweck,
pues cada bamboleante pasa por encima sin piedadda geht jeder Schunkler brutel drüber weg
y uno recibe de repente cada dosund man bekommt kurzerhand jede zweite
segundos un codazo en el costado.Sekunde 'nen Ellbogen-Check in die Seite.
Así que, con una sonrisa forzada, me uno,Also mach ich, gequält lächelnd, halt mit,
pues para los coloneses el bamboleo es lo máximo,denn für die Kölschen ist Schunkeln der Hit,
como los lemmings en la manada, hasta que me mareo,wie Lemminge in der Herde, bis ich seekrank werde,
y deseo estar en el fin del mundo.und ich wünsch mich ans Ende der Welt.

Pues este bamboleo no lo soporto,Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh'n,
sí, este bamboleo me molesta,ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Sack,
¿realmente no se puede salir en Coloniakann man in Köln wirklich gar nicht mehr ausgeh'n
sin el constante bamboleo del montón?ohne das permanent schunkelnde Pack?!
El balanceo al ritmo de las notas debería estar prohibido.Das Schaukeln nach Noten gehört schlicht verboten.
¿Dónde está el legislador cuando se le necesita?Wo ist der Gesetzgeber, wenn man ihn braucht?

Pero como en Colonia la mitad olvidaDoch weil in Köln jeder Zweite vergisst,
que no todo el año es carnaval,dass nicht das ganze Jahr Karneval ist,
mi queja probablemente nunca será escuchada.findet mein KLagen wohl niemals Gehör.
Solo me queda huir hacia Sylt o Föhr...Mir bleibt nur die Flucht Richtung Sylt oder Föhr...

Pues este bamboleo no lo soporto,Denn dieses Schunkel kann ich nicht aussteh'n,
este bamboleo, me está volviendo loco.dieses Schunkeln, das bringt mich noch um.
¿No se dan cuenta las personas de lo tontos que lucen?Merken die Leute nicht, wie blöd sie ausseh'n?
Cualquiera que bambolea parece lento y tonto.Jeder, der schunkelt, wirkt träge und dumm.
¿No pueden levantarse y bailar estos holgazanes?Könn'n diese Schranzen nicht aufsteh'n und tanzen?
Probablemente son simplemente demasiado perezosos...Wahrscheinlich sind die dafür einfach zu faul...
¡Que se caigan de los bancos de cerveza mientras se balancean!Soll'n die doch beim Wippen von den Bierbänlen kippen!
Oh, creo que pronto recibiré un golpe en la cara...Oh, ich glaube, ich krieg' gleich noch einen aufs Maul...