Vielen Dank für die Blumen

Muchas gracias por las flores

Vielen Dank für die Blumen

Como hombre de acción, se tiene buena reputación con el jefe,Als Mann der Tat ist man beim Chef gut angeschrieben,
Así que me acerqué a la secretaria.Da machte ich mich an die Sekretärin ran.
Hice lo que pude y probablemente exageré,Ich tat mein Möglichstes und hab wohl übertrieben,
Porque en la empresa, el jefe es el primero.Denn im Betrieb, da ist der Chef der erste Mann.
Me llamó y me dijo: 'Seguramente entiende...Er bat mich zu sich und er sagte: "Sie verstehen wohl..
Sería terrible perderte aquí con nosotros.Es wäre schrecklich, wenn wir Sie bei uns verlier'n!
No sé cómo seguiríamos sin ti,Ich weiss auch nicht, wie's ohne Sie hier weitergehn soll,
Pero ¿por qué no lo intentamos a partir del próximo mes?'Doch wolln wir das ab nächstem Ersten mal probier'n?"

Muchas gracias por las flores,Vielen Dank für die Blumen.
Muchas gracias, qué amable de tu parte.Vielen Dank, wie lieb von dir.
A veces la vida juega contigo al gato y al ratón,Manchmal spielt das Leben mit dir gern Katz und Maus,
Siempre habrá alguien que te engañe.Immer wirds das geben, einer, der trickst dich aus!
Muchas gracias por las flores,Vielen Dank für die Blumen,
Muchas gracias, qué amable de tu parte.Vielen Dank, wie lieb von dir!

Vi a la mujer más hermosa que jamás me haya cautivado,Ich sah die schönste Frau, die jemals mich betört hat,
Y fue amor a primera vista.Und es war richtig Liebe auf den ersten Blick.
Sentí que ella ya me había escuchado en silencio,Ich fühlte, dass sie mich im Stillen schon erhört hat,
Y pensé '¡hombre, qué suerte tengo de nuevo!'Und dachte "mann, was hast du wieder für ein Glück!"
Sabía con certeza que esta vez todo estaba claro,Ich wusste ganz genau, dass diesmal alles klar war,
Ella abrió los ojos y me dijo:Sie schlug die Augen zu mir auf und sagte dann:
'Eres el hombre más hermoso que haya estado a mi lado,"Du bist der schönste Mann, der jemals für mich da war!
Me llamo Dieter y contigo empezaré algo.'Ich heisse Dieter und mit dir fang ich was an.."

Muchas gracias por las flores,Vielen Dank für die Blumen,
Muchas gracias, qué amable de tu parte.Vielen Dank, wie lieb von dir.
Florecen rosas rojas que son solo un recuerdo,Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenir,
Florecen las mimosas como una sonrisa tuya,Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir,
Florecen las adelfas, diciéndome consoladoras:Es blühen Herbstzeitlosen, sagen tröstend zu mir:
'¿Qué importa si alguna vez pierdo?'"Was macht das schon, wenn ich einmal verlier?"
Muchas gracias por las flores,Vielen Dank für die Blumen,
Muchas gracias, qué amable de tu parte.Vielen Dank, wie lieb von dir!