Paris

París

Paris

Una noche de primavera en ParísEin Frühlingsabend in Paris
El clima está un poco maloDas Wetter ist ein bisschen mies
Hace mucho frío y luego llueveIl fait très froid und dann il pleut
Me mojo y pienso: ¡Ay no!Ich werde nass und denk: Och nö!
Me refugio en el Grand CaféIch rette mich ins Grand Café
Donde ignoro al camareroWo ich den Kellner überseh
Esquivo y choco de frenteIch weiche aus und stoß frontal
Con una tal ChantalZusammen mit einer Chantal
¿Nada pasó? ¡Qué alivio!Nix passiert? Da bin ich froh!
Ordeno dos Merlot primeroIch order erst mal zwei Merlot
Nos sentamos y para calmar el sustoWir setzen uns und auf den Schreck
Nos tomamos los dos Merlot de una vezHauen wir die zwei Merlot gleich weg
Le digo: Soy alemánIch sag zu ihr: Je suis allemand
Y mi francés no es tan buenoUnd mein Francais ist nicht so bon
Si me lo permites, te digo túWenn's mir erlaubt ist, sag ich du
¿O nos quedamos en el usted?Oder bleiben wir beim vous?

Oh la la, París es como un paraísoOh la la, Paris ist wie ein Paradies
Porque al parecer el amorDenn wie es aussieht hat l'amour
Tiene alta demanda todos los díasTous les jours Hochkonjunktur
Oh la la, París es como un paraísoOh la la, Paris ist wie ein Paradies
Como ciudad del amor, no es un clichéAls Stadt der Liebe, kein Klischee
Tan hermosa como siempreSo wunderschön wie eh und je

Ella es encantadora, esta ChantalSie ist charmant, diese Chantal
Y habla sin pararUnd redet wie ein Wasserfall
Qué lástima que no entienda una palabraWie schad, dass ich kein Wort versteh
Pero cuando veo sus ojosDoch als ich ihre Augen seh
Le digo: Querida señoritaSag ich zu ihr: Chère mademoiselle
Normalmente no me enamoro rápidoNormal verlieb ich mich nicht schnell
Pero tus ojos, sí, tus ojosDoch deine Augen, ja, les yeux
Son tan increíblemente azulesDie sind so unwahrscheinlich bleu
Oh, dime: ¿Qué piensas?Ach, sag mir doch: Qu'est-ce que tu pense?
¿Tengo alguna oportunidad?Hab ich denn überhaupt 'ne Chance?
¿Es en vano el amor?Ist es verlorene Liebesmüh'?
¿Me dices 'Nada más que perder'?Sagst du zu mir 'Rien ne vas plus?
Tomó suavemente su manoIch nehme zärtlich ihre Hand
Afueras, el primer incendio de cocheDraußen der erste Autobrand
Un momento muy románticoEin hochromantischer Moment
Cuando pronto la mitad de la calle ardeAls bald die halbe Straße brennt

Oh la la, París es como un paraísoOh la la, Paris ist wie ein Paradies
Porque al parecer el amorDenn wie es aussieht hat l'amour
Tiene alta demanda todos los díasTous les jours Hochkonjunktur
Oh la la, París es como un paraísoOh la la, Paris ist wie ein Paradies
Pero lamentablemente, dice ChantalDoch leider bin ich, sagt Chantal
Que no soy del todo su tipoMalheureusement nicht ganz ihr Fall

Una noche de primavera en ParísEin Frühlingsabend in Paris
El clima está un poco maloDas Wetter ist ein bisschen mies
Hace mucho frío y luego llueveIl fait très froid und dann il pleut
Me mojo y pienso: ¡Ay, no!Ich werde nass und denk: Och, nö!