Monument

Monumento

Monument

Derivando sobre campos de oro, soy un monumento o al menos eso antiguoDrifting over fields of gold, I'm a monument or at least that old
El sol nunca brilla sobre mí, soy una sombra de mí mismo y para otros podría serThe sun never shines on me, I'm a shadow myself and for others I might be
Capturo tu mirada antes de que apartes la cabeza de mi apariencia, pero te vi mirarCatch your stare before you turn your head from my appearance, but I saw you stare
Temeroso de ver mi rostro, temeroso de verte reflejado en mis ojos de botónAfraid to see my face, afraid to see yourself reflected in my button-eyes

En un campo de pajas elijo las más cortasIn a field of straws I pick the shortest ones
Cosechando deseoHarvest desire

Junto al viento lamentoso nada me conmueve, nos besamos sin alientoBeside the lamenting wind nothing ever moves me, we kiss without breath
En medio de un abrazo apretado, recuerda la famosa frase: '¿Tú también, hijo mío?'In the midst of a tight embrace, recall the famous phrase: "You too, my son?"
Ojo por ojo, una estaca por una columna vertebral, soy el espejo que se interpone ante tiEye for an eye, a stake for a spine, I'm the mirror that stands before you
Los pájaros vienen a picar tus ojos, vienen a picar tu sonrisa, solo para recordarteBirds come picking at your eyes, come picking at your smile, just to remind you
Que el mundo no es una vista bonitaThe world ain't a pretty sight

En un campo de pajas elijo las más cortasIn a field of straws I pick the shortest ones
Sembrando un deseoSowing a wish

Miré fijamente al solGazed into the sun
Por demasiado tiempoFor far too long
Quemado...Burned...
Mis ojosMy eyes

¿Estaba equivocado al soñar mis sueños?Was I wrong to dream my dreams?
He estado conteniendo la respiración tanto tiempo que no sé cómo respirarI've been holding my breath so long that I don't know how to breathe
Como un actor en una escena final, cae al escenarioLike an actor in a final scene, he falls down to the stage
Nunca convincente aunque la audiencia se levanta y se vaNever convincing though as the audience stands and leaves
Así que nadie ve que nunca se levanta de nuevoSo no one ever sees that he never gets up again
Y las cortinas de la noche caerán sobre el solAnd the curtains of the night will fall upon the sun
Sangrando con una sonrisa, intentoBleeding with a smile, I try
Pensar en todas las mentiras que tragóTo think of all the lies he swallowed
Saca la estaca de mi corazónPull the stake out of my heart

No olvidaréI won't forget
Nunca perdonaréNever forgive
Sin excusaNo excuse
Sin perdónNo forgiveness

¿Estaba equivocado al creer en la virtud del hombre?Was I wrong to believe in the virtue of man?
Tan ciego que nunca vi que los campos a mi alrededor se quemaron hasta el sueloSo blind that I never saw that the fields around me burned down to the ground
Así que me mantengo erguido en un campo marchito una vez másSo I stand tall in a withered field once more
Arraigado en la tierra, estoy atadoRooted in the dirt, I'm bound
Aún así mis brazos se extienden hacia el cielo donde pertenezcoYet my arms stretch to the sky where I belong
Pertenezco...I belong...