Gentle Nova

Sanfte Nova

Gentle Nova

Die Uhr tickt weiter, doch ich bewege mich nicht zum Klang zerbrochener HerzenSo the clock keeps ticking but I'm not moving to the sound of breaking hearts
Wenn ich stillstehe, werde ich nicht bemerkt, zusammen mit der Stille und mirIf I stand still then I'm not noticed, together silence and me
Wie sollte es sich anfühlen, wenn die Neuheit vorbei ist, wieder auf meinen KnienHow should it feel when the novelty is over down again, on my knees once more
Sollte ich glauben, dass es trotzdem Hoffnung für uns gibt, aber ich weiß es nicht, ich wusste es nieShould I believe that there is hope for us anyway but I don't know, I never did know

Hier stehen wir am Rand des Fallens, zwei gleich, aber niemals dasselbeHere we stand on the verge of falling, two alike but never the same
Drehend wie das Rad, das sich wieder ohne Ende drehtSpinning down like the wheel that's turning round again without an end
Ich glaube an eine wahre Introspektion und ich glaube daran, eine Lüge zu lebenI believe in a true introspection and I believe in living a lie
Ich war eingesperrt und der Käfig brennt, der Schlüssel ist ordentlich verstautI've been caged and the cage is burning, the key is neatly tucked away

Aberglaube, ich lerne immer weiter, all mein Vertrauen ist in Rauch aufgegangenSuperstition, I keep learning, all my trust went up in smoke
Manchmal, wenn die Welt aufhört sich zu drehen, weiß ich, dass ich eine Welt zu früh binSometimes when the world stops turning I know that I'm a world too soon
Getrieben wie der Regen, der fällt, wieder auf unsere SeelenDriven like the rain that's falling, down again, on our souls once more
All diese Jahre habe ich nach einem Schutz gesucht, um mich vor diesen aufziehenden Stürmen zu rettenAll these years I've been searching for shelter to save me from these gathering storms

Die Uhr tickt weiter, die Zeit kriecht, der Klang meines EinsamkeitsmetronomsThe clock's still ticking, time comes crawling, the sound of my solitudes metronome
Aber es ist immer besser als gebrochene Herzen und herauszufinden, dass du der Schuldige bistBut it's always better than breaking hearts and to find out that you're the one to blame
Dennoch tanzen wir im Haus des Träumers, das Feuer frisst die Wände wegStill we dance in the house of the dreamer fire's eating the walls away
Doch ein Blick auf die Welt draußen und ich weiß, dass ich lieber brennen würdeBut one glance at the world outside and I know that I would rather burn

Der Sand rinnt durch unsere Hände, die Zeiger unserer rasenden Uhr drehen sichDown goes the sand slipping through our hands, round go the hands of our speeding clock
Aber keine Zeit verschwendet, wenn keine Zeit verbracht wird, keine Kristallkugel, um zu sehen, wo das alles endetBut no time wasted when there's no time spent, no crystal ball to see where this all ends
Von den Rädern der Tragödie hatten wir nie eine Chance, alles niederzureißen und neu zu beginnenFrom the wheels of tragedy we never had a chance, to tear it all down and start over again
Komm näher, wenn du anfängst, dich zurückzuziehen. Ich weiß, dass du es bist, es kommt alles zurückCome closing in when you start closing down. I know you are, it's all coming round
Du hast die Tür geschlossen, während ich sie offen hielt, zugeschlagen ins Gesicht wie ein 2x4You closed the door while I kept it open, slammed in the face like a 2-by-4
Dann kamen Fragen und dann keine Antworten, wenn ich nur könnte, würde ich die Tür wieder öffnenThen came questions and then no answers, if I only could I would open the door again
Keine Worte, um unsere Welten zusammenzuhalten, wir waren immer mehr Fremde als TräumerNo words to keep our worlds together, we were always more strangers than dreamers
Aber sei nicht überrascht, wenn irgendwann, eines Tages ein Fremder an deine Tür klopfen könnteBut don't be surprised when sometime, someday a stranger may come knocking at your door