Growing Up

Creciendo

Growing Up

Recuerdo los árboles junto al caminoI remember the trees by the road
Y el sendero que subía la pendienteAnd the path going up the slope
Puntas de cigarrillos brillando en la oscuridadCigarette tips glowing in the dark
Bailando como luciérnagasDancing like fireflies
Podíamos ver las luces del puebloWe could see the lights of the town
Lejos abajoFar away below
Y estábamos viendo pasar el mundoAnd we were watching the world go by
Soñando con el amor que conoceríamosDreaming of the love we would know

Y todo parece tan, tan (muy) lejanoAnd it all seems so, so (very) far away
Y hace tanto, tanto tiempo atrásAnd such a long, long time ago
Y cuando pienso en elloAnd when I think about it
A veces siento que crecer significa perder amigosI sometimes feel that growing up means losing friends
Iniciales grabadasEngraved initials
En la cerca junto al viejo cementerioOn the fence by the old churchyard
Hace mucho que se desgastaron y desvanecieronHave long since worn and faded
Pero todos los rostros aún permanecenBut all the faces still remain
Y recuerdo a esa chicaAnd I remember that girl
Y cómo me besóand how she kissed me
Y la mirada de mi padreAnd the look from my father
Cuando llegué a casa,When I stumbled home,
mucho demasiado tarde.much too late.