Sweet and Bitter

Dulce y Amargo

Sweet and Bitter

El olor aún permanece en el aire
냄새는 여전히 공기 속에 남아
naemsaeneun yeojeonhi gonggi soge nama
Algo que solía ser bueno
Something that used to be good
Something that used to be good

Mis labios tocan la taza
내 입술이 컵을 닿아
nae ipsuri keobeul daa
Bebiendo un café tembloroso
흔들리는 coffee를 마셔
heundeullineun coffeereul masyeo
Las emociones ya no están
감정은 더 이상 없네
gamjeong-eun deo isang eomne
Oh, te lo prometí, ¿no?
Oh, 내가 약속했잖아, 그렇지?
Oh, naega yaksokaetjana, geureochi?

¿No entiendes?
이해 안 돼?
ihae an dwae?
Nunca te diste cuenta
넌 절대 깨닫지 못했어
neon jeoldae kkaedatji motaesseo
Siempre te faltó el esfuerzo por mirar
항상 보려는 노력도 부족했잖아
hangsang boryeoneun noryeokdo bujokaetjana
¿La indiferencia te asusta?
Indifference가 널 두렵게 해?
Indifferencega neol duryeopge hae?
Jajaja, reconozco tu perseverancia
하하하, 네 끈기는 인정해
hahaha, ne kkeun-gineun injeonghae

Estoy completamente aburrido
완전히 지루해
wanjeonhi jiruhae
Deshaciéndome como polvo
가루처럼 녹아가
garucheoreom nogaga
Caliente, ardiendo por dentro
뜨거워, 속에서 타오르고 있어
tteugeowo, sogeseo taoreugo isseo

Dulce y amargo, sí, un sabor agridulce
Sweet and bitter, yeah, 달콤 쌉싸름한 맛
Sweet and bitter, yeah, dalkom ssapssareumhan mat
No me importa
신경 안 써
sin-gyeong an sseo
Este sabor es dulce y amargo
이 맛은 sweet and bitter
i maseun sweet and bitter
Como un café tembloroso
흔들리는 coffee처럼
heundeullineun coffeecheoreom
Recuerdos fragantes
향기로운 추억
hyanggiroun chueok
Urgh, prometí que no volvería
Urgh, 돌아가지 않겠다고 약속했지
Urgh, doragaji an-getdago yaksokaetji
Ooh-ooh-ooh-ooh, dulce y amargo
Ooh-ooh-ooh-ooh, sweet and bitter
Ooh-ooh-ooh-ooh, sweet and bitter

Dejando atrás todos los momentos felices
행복했던 순간들 다 뒤로 남겨두고
haengbokaetdeon sun-gandeul da dwiro namgyeodugo
El sabor amargo que queda se queda como un rastro
입안에 남은 쓴맛이 흔적처럼 남아
ibane nameun sseunmasi heunjeokcheoreom nama
Nunca te importó
넌 절대 신경 쓰지 않았어
neon jeoldae sin-gyeong sseuji anasseo
Te fuiste, y tus palabras se convirtieron en silencio
떠나고, 네 말은 silence로 변했지
tteonago, ne mareun silencero byeonhaetji

¿Ahora es en serio?
지금 진심이야?
jigeum jinsimiya?
¿Cuando te diste cuenta de que no volvería?
내가 돌아가지 않을 걸 깨달았을 때?
naega doragaji aneul geol kkaedarasseul ttae?
¿Aún sientes el dulce sabor que dejé?
내가 남긴 달콤한 맛, 아직 느껴져?
naega namgin dalkomhan mat, ajik neukkyeojyeo?

Estoy completamente aburrido
완전히 지루해
wanjeonhi jiruhae
Deshaciéndome como polvo
가루처럼 녹아가
garucheoreom nogaga
Caliente, ardiendo por dentro
뜨거워, 속에서 타오르고 있어
tteugeowo, sogeseo taoreugo isseo

El sabor se vuelve cada vez más fuerte
맛은 점점 더 강해져
maseun jeomjeom deo ganghaejyeo
No puedo olvidarlo
잊을 수 없어
ijeul su eopseo
Mientras lucho por alejarme de ti
너에게서 벗어나려 애쓰며
neoegeseo beoseonaryeo aesseumyeo
Me pregunto a mí mismo: ¿aún lo sientes?
스스로에게 묻는다: 아직 느껴지니?
seuseuroege munneunda: ajik neukkyeojini?
La dulzura que queda
남겨진 달콤함
namgyeojin dalkomham
El amargor que persiste
남아버린 쓴맛
namabeorin sseunmat
Quema en mi pecho
가슴 속을 태워
gaseum sogeul taewo
No voy a volver, no voy a volver
난 돌아가지 않아, 난 돌아가지 않아
nan doragaji ana, nan doragaji ana

Dulce y amargo, el sabor que queda
Sweet and bitter, 남겨진 맛
Sweet and bitter, namgyeojin mat
Nunca fue importante
결코 중요하지 않았던 것
gyeolko jung-yohaji anatdeon geot
Pero aún arde
하지만 여전히 타올라
hajiman yeojeonhi taolla
Como un café tembloroso
흔들리는 coffee처럼
heundeullineun coffeecheoreom

Dulce y amargo, sí, un sabor agridulce
Sweet and bitter, yeah, 달콤 쌉싸름한 맛
Sweet and bitter, yeah, dalkom ssapssareumhan mat
No me importa
신경 안 써
sin-gyeong an sseo
Este sabor es dulce y amargo
이 맛은 sweet and bitter
i maseun sweet and bitter
Como un café tembloroso
흔들리는 coffee처럼
heundeullineun coffeecheoreom
Recuerdos fragantes
향기로운 추억
hyanggiroun chueok
Urgh, prometí que no volvería
Urgh, 돌아가지 않겠다고 약속했지
Urgh, doragaji an-getdago yaksokaetji
Ooh-ooh-ooh-ooh, dulce y amargo
Ooh-ooh-ooh-ooh, sweet and bitter
Ooh-ooh-ooh-ooh, sweet and bitter

El sabor se vuelve cada vez más fuerte
맛은 점점 더 강해져
maseun jeomjeom deo ganghaejyeo
No puedo olvidarlo
잊을 수 없어
ijeul su eopseo
Mientras lucho por alejarme de ti
너에게서 벗어나려 애쓰며
neoegeseo beoseonaryeo aesseumyeo
Me pregunto a mí mismo: ¿aún lo sientes?
스스로에게 묻는다: 아직 느껴지니?
seuseuroege munneunda: ajik neukkyeojini?
La dulzura que queda
남겨진 달콤함
namgyeojin dalkomham
El amargor que persiste
남아버린 쓴맛
namabeorin sseunmat
Quema en mi pecho
가슴 속을 태워
gaseum sogeul taewo
No voy a volver, no voy a volver
난 돌아가지 않아, 난 돌아가지 않아
nan doragaji ana, nan doragaji ana

Oh, sí
Oh, yeah
Oh, yeah

Dulce y amargo, el sabor que queda
Sweet and bitter, 남겨진 맛
Sweet and bitter, namgyeojin mat
(Sabor que duele)
(고통을 주는 맛)
(gotong-eul juneun mat)
Nunca fue importante
결코 중요하지 않았던 것
gyeolko jung-yohaji anatdeon geot
Pero aún arde
하지만 여전히 타올라
hajiman yeojeonhi taolla
(Solo quiero olvidar) como un café tembloroso
(그냥 잊고 싶어) 흔들리는 coffee처럼
(geunyang itgo sipeo) heundeullineun coffeecheoreom
Quiero olvidarte, uoh sí
너를 잊고 싶어, uoh yeah
neoreul itgo sipeo, uoh yeah