Shell

Coquille

Shell

Quand je ferme les yeux, j'ai l'impression de disparaître
瞳を閉じるとすぐ消えてしまいそうで
hitomi o fuseru to sugu kiete shimaisou de
Je me sens comme un étranger, un inconnu
自分が見知らぬ他人になった気がする
jibun ga mishiranu tanin ni natta ki ga suru
Si petit, c'est triste
悲しいほどちっぽけな
kanashii hodo chippoke na

Je ne soupire pas pour être sauvé
救われたいからため息をつくのじゃなく
sukuwaretai kara tameiki o tsuku no ja naku
Je comptais juste les ombres de ma solitude
吐き出してしまった孤独の気配の数を
hakidashite shimatta kodoku no kehai no kazu o
Que j'ai laissées échapper
ただ数えていた
tada kazoete ita

Dans ce temps sec
乾いた時間の中で
kawaita jikan no naka de
Mon cœur se débat, se noie
溺れてるもがいてる心
oboreteru mogaiteru kokoro
Je fais face à des mensonges
めまいがするくらいの嘘を
memai ga suru kurai no uso o
Si vertigineux, je les déchire
受け止めて引き裂いた
uketomete hikisaita
Et là où je me perds
そして私が迷い込むのは
soshite watashi ga mayoikomu no wa
C'est dans un monde d'ombre
薄闇の世界
usuyami no sekai

L'endroit que j'ai choisi pour ce en quoi je crois
信じるべきもののために選んだ場所は
shinjiru beki mono no tame ni to eranda basho wa
C'est une cage verrouillée par la liberté
自由を鍵にした檻の中でしょう
jiyuu o kagi ni shita ori no naka deshou
D'où je ne pourrai jamais sortir
決してもう抜け出せない
keshite mou nukedasenai

Au fond de ma gorge sèche
乾いた喉の奥で
kawaita nodo no oku de
La raison de cette fugacité a commencé
始まった儚さの訳は
hajimatta hakanasa no wake wa
Parce que demain qui approche me fait peur
近づく明日が怖いから
chikazuku ashita ga kowai kara
Je me recroqueville, je m'effondre
うずくまり崩れても
uzukumari kuzurete mo
Et une voix dans l'ombre
私を探して囁きかける
watashi o sagashite sasayaki kakeru
M'appelle, me cherche
薄闇の声
usuyami no koe

Dans ce temps sec
乾いた時間の中で
kawaita jikan no naka de
Mon cœur se débat, se noie
溺れてるもがいてる心
oboreteru mogaiteru kokoro
Je fais face à des mensonges
めまいがするくらいの嘘を
memai ga suru kurai no uso o
Si vertigineux, je les déchire
受け止めて引き裂いた
uketomete hikisaita
Et là où je me perds
そして私が迷い込むのは
soshite watashi ga mayoikomu no wa
C'est dans un monde d'ombre.
薄闇の世界
usuyami no sekai