Lélekharang

Campana del alma

Lélekharang

Como un suspiro silencioso, que encierras en ti mismoMint néma fohászt, mit magadba zársz
La oscuridad de la noche enterrada tan profundamenteÚgy temetett mélyre az éj sötétje
Que me cubra cuando debo partirTakarjon el, ha indulni kell
Como un manto protector en el camino pedregosoLepelként óvjon a rögös úton

Porque debo partir, hacia tan lejosMert indulni kell, oly messzire el
Donde la nada espera, pero el paisaje es hogarAhol a semmi vár, mégis otthon a táj
Donde nací, allí estará mi cruzHol megszülettem, ott lesz keresztem
Y resonará suavemente la antigua campana del almaS megkondul halkan az ódon lélekharang

Mi cruz es mi refugioAz én keresztem a menedékem
Mi único pecado es no haber esperadoEgyetlen vétkem, hogy nem reméltem
Todos mis sueños, los espero despiertoMinden álmom, ébren várom
Grito al viento, finalmente soy libreSzélbe kiáltok, végre szabad vagyok

Que suene la campana en el camino de la cruzHarang zúgjon a keresztúton
Nubes de tormenta, ahora no puedo ir contigoViharfellegek, most nem mehetek veletek
Si partí, he regresadoHa útra keltem, visszatértem
La campana del alma ha cantado mi despedidaLélekharang-ének búcsúzott tőlem

Descanso en mi cruzKeresztfámon megpihenek
Los vientos me llaman ahoraEngem hívnak most a szelek
Me inclino ante los ancestrosAz ősök előtt fejet hajtok
Campanas, resuenen por míÉrtem zúgjatok harangok