A New War

Una Nueva Guerra

A New War

¿Veremos el día en que los árboles de los que colgamos nuestras cabezasWill we see the day when the trees that we hang our heads from
Toquen el suelo como canciones de amor de hombres muertosHit the ground like dead men's love songs
Ofreciendo otra historia de privilegio y puertas abiertas?Offering another history of privilege and open doors?
Mientras nos llevan a una nueva guerraAs they march us off to a new war

Cuando termine, habrá cien másWhen it's through there'll be a hundred more
Con nosotros preguntándonos por qué diablos estamos luchandoWith us to wonder what the hell we're fighting for
Resistir; ciclo repetir; renunciarResist; cycle repear; relinquish
Hemos convertido en arte cederWe've made an art of giving in

Renunciando a pasos que deberíamos haber dadoForfeiting steps we should have taken
¿Veremos una luz en la oscuridad al final de este túnel?Will we see a light in the dark at this tunnel's end?
Para apaciguar la rabia de un eslogan huecoTo pacify the rage of hollow slogan
Para exponer la farsa de un cartel de protestaTo expose picket sign pretense

¿Y racionalizar palabras sin acciones?And rationalize words without actions?
¿Olvidamos que el futuro se está gestando?Did we forget the future's in the making?
Las reglas pueden ser flexiblesRules may be bent
Pero ya es hora de romperlasBut they're overdue for breaking

Abre los ojos, levántate y creeOpen your eyes, stand up and believe
Libérate de las cadenas, sé libre por una vezThrow off the chains, for once be free
Deja de lado este cuento de hadas de libertad llamadoLet go of this so-called freedom bedtime story
Los únicos libres han construido imperiosThe only free ones have built empires

Sobre mentiras baratas y dinero manchado de sangreOn two bit lies and blood money
Deja de lado este cuento de hadas de libertad llamadoLet go of this so-called freedom bedtime story
La más antigua de las nuevas guerras, bajo el radarThe oldest new war, under the radar
Se libra en las calles de la ciudad y callejones oscurosIs fought in city streets and back alleys