Love In the Time of Ecstacy

Amor en el Tiempo del Éxtasis

Love In the Time of Ecstacy

Hay una grietaThere's a crack
En el mango de una copa de coronaciónIn the handle of a coronation cup
Que una vez traje de vueltaThat I once brought back
De la excursión de estudio en AtenasFrom the study trip in Athens
Donde me peinaron el cabelloWhere we plated my hair
Y me puse delineador de ojosAnd I put eyeliner on
Hasta que se detuvieron en la calleUntil they stopped in the street
Y señalaron hacia míAnd pointed at me
Y sentí solo orgulloAnd I felt only pride
Por primera vez en mi vidaFor the first time in my life

Hay una cálida lluviaThere's a warm warm rain
En un balcón de hotelUpon a hotel balcony
Donde miramos haciaWhere we looked out upon
Un mar oscureciéndoseA darkening sea
Y la luz, y la luzAnd the light, and the light
Sobre el MediterráneoDown on the Mediterranean
Brillaba como velas en la memoriaBurned like candles in the memory
De todas las cosas que perdimosOf all the things that we mislaid
En nuestro camino aquíOn our way here

¿Por qué Nirvana alguna vezWhy did Nirvana ever
Se molestó en tocar aquí?Bother to play here
OyeHey there
No quiero quedarme aquíI don't want to stay here

Decreté que hay un plano superiorI decree there is a higher plane
Algún lugar de poca importanciaSome place of little consequence
Donde podría ver tu rostro de nuevoThat I might see your face again
Antes de que los vivos y los muertosBefore the living and the dead
Se reúnanAre reunited

Y esta ciudadAnd this town
Esta ciudad me está matando ahoraThis town is killing me now
No puedo creer que haya esperado tantoI can't believe I waited so long
Desde los carritos de comprasFrom the shopping trolleys
En la curva del ríoOn the river bend
Al sonido de los bajos retumbandoTo the sound of the bassbins booming

¿Puedo ver tu rostroCan I see your face
En esta luz ácidaIn this acid light
De otra tarde suburbana?Of another suburban evening
Mientras levanto los ojosAs I roll my eyes up
Hacia estos cielos suciosTo these dirty skies
Y cuento los díasAnd count the days
Hasta que me vayaTil I'll be leaving

Decreté que hay un plano superiorI decree there is a higher plane
Algún lugar de poca importanciaSome place of little consequence
Donde podría ver tu rostro de nuevoWhen I might see your face again
Antes de que los vivos y los muertosBefore the living and the dead
Se reúnanAre reunited

Y qué es el amorAnd what is love
¿Qué es el amor en el tiempo del éxtasisWhat is love in the time of ecstasy
Y la pelea a puño limpio?And bare knuckle fighting

Señor, ¿no podrías liberarmeLord, won't you deliver me
De la máquina de olasFrom the wave machine
Y el bikini transparente?And the transparent bikini
Como si no hubiera algún esqueletoLike isn't there some skeleton
En mí que debería encontrarOn me I should find
Que podría vencerThat I might vanquish

Por favor, ¿no me escucharías?Please, won't you listen to me
El lenguaje sucioYour unfaithful servant's
De tu siervo infielFilthy fucking language

Decreté que hay un plano superiorI decree there is a higher plane
Algún lugar de poca importanciaSome place of little consequence
Donde podría ver tu rostro de nuevoWhen I might see your face again
Antes de que los vivos y los muertosBefore the living and the dead
Se reúnanAre reunited

Y qué es el amorAnd what is love
¿Qué es el amor en el tiempo del éxtasisWhat is love in the time of ecstasy
Y la pelea a puño limpio?And bare knuckle fighting
No me digas que murió por esoDon't tell me that he died for that

Consejero, perdóname porque no sabíaCounselor forgive me for I knew not
Lo que vandalicéWhat I vandalized
No me digas que murió por esoDon't tell me that he died for that

Llévame al club del paraísoTake me down to the paradise club
Donde las chicas están borrachas y exageradasWhere the girls are drunk and over sized
No me digas que murió por esoDon't tell me that he died for that

Y hay una grietaAnd there's a crack
En el mango de una copa de coronaciónIn the handle of a coronation cup
Que una vez traje de vueltaThat I once brought back

Decreté que hay un plano superiorI decree there is a higher plane
Algún lugar de poca importanciaSome place of little consequence