The Dying Sunset

El Atardecer Moribundo

The Dying Sunset

Cuando la última lágrima ha sido derramadaWhen the last tear has been shed
y mis últimas heridas han sangradoand my last wounds have bled
Regreso a la noche lúgubre.I return to the mournful night.
El consuelo doloroso alivia mi alma.The sorrowful comfort eases my soul.
Una vez más he sido traicionado,For again I have been betrayed,
en la lejanía incluso pude verin the far I could even see
la tormenta acercándose.the tempest drawing near.

Mi refugio oscuro,My dark refuge,
tú has esperado por mí.you have waited for me.
Ahora seré eternamente tuyo.Now I shall be eternally yours.
En los ojos del extraño,In the eyes of the stranger,
una visión tuya via glimpse of you I saw
y anhelé ser nuevamenteand yearned to be again
uno con la oscuridad.at one with darkness.

Me quedo observando el atardecer moribundo.I stand and watch the dying sunset.
¿Regresará al amanecer?Will it return at dawn?
¿O las nubes arrojarán sobre míOr will the clouds cast upon me
un día de grisura húmeda?a day of dank greyness?

Yazgo aquí bajo las estrellasI lie here under the stars
y mi corazón convoca al dolor.and my heart summons the pain.
Dulce y tranquila es ahora mi desesperación,Dulcet and calm is my despair now,
pues finalmente parezco entender.for at last I seem to understand.

Al lobo que vi en esa noche de diciembre,The wolf I saw on that December night,
anhelo mirar sus ojos de nuevo.I long to glance at his eyes again.
Como espejos parecían ser,Like mirrors they seemed,
y lo que vi era yo,and what I saw was me,
aunque no era soloyet it was not only
el reflejo de sus lágrimas...the reflection of his tears...

En ellos pude ver su vida,In them I could see his life,
vacía, ajena pero llena de conocimiento.empty, oblivious but full of knowledge.
Infinitamente, buscando como yo...Endlessly, searching like me....

Ahora que la confianza ha sido quebrantadaNow when the trust has been broken
regreso a la oscuridad de diciembre.I return to the December darkness.
La tormenta distante parece debilitarse.The distant storm seems to be growing weak.
Silenciosa es la noche, inhalo el olor del bosqueStill is the night, I inhale the smell of the woods
y mi corazón se vuelve más frío y fuerte.and my heart grows colder and stronger.

Mi corazón alguna vez ardió con una llama de esperanza.My heart once burned with a flame of hope.
Ahora solo anhelo ser llevado por los vientosNow I only yearn to be blown by the winds
y fluir en el cielo nocturno interminable,and flow in the endless night sky,
para nunca regresar a ti...to never return to you...