Another Face

Otra Cara

Another Face

No eres quien dices serYou're not who you say you are
Hay algo extraño en la forma en que mirasThere's something strange about the way you stare
El dolor está tan lejos de nosotros ahoraThe pain's so far behind us now
Lo hemos dejado atrás pero aún no sabemos cómoWe've given it up still we don't know how
¿Es esto una despedida ahora?Is this goodbye now?
¿Esto no es exactamente lo que habías soñado?Is this not quite what you had dreamed?

Cuando miré en las sombras, todo lo que pude verWhen I looked in the shadows all I could see
Era la luz que se desvanecía de mis sueños inconclusosWas the fading light of my unfinished dreams
¿Cómo he llegado tan lejos para aún sentirme tan lejos?How have I come so far to still feel so far away?
¿Hay otra cara?Is there another face?

Así que trato de no escuchar sus gritos sofocadosSo I try not to listen to their stifled screams
Las reflexiones tienden a no ser lo que parecenThe reflections tend to be not what they seem
¿Puedo simplemente olvidar y esperar que desaparezcan?May I just forget and hope they die away
¿Hay otra cara?Is there another face?

El dolor golpea como un opioThe pain hits like an opiate
Mi pasado simplemente se desvanece en una neblina, cuadro por cuadroMy past just slips away in a haze, frame by frame
¿Esto es realmente todo lo que queda de mí?Is this really all that's left of me
Recojo los pedazos, pero aún no puedo verI pick up the pieces, still I can't see
¿Quién sobrevivirá ahora?Who will survive now?
Y no estoy seguro de cómo encajan todosAnd I'm not sure how they all fit

Cuando miré en las sombras, todo lo que pude verWhen I looked in the shadows all I could see
Era la luz que se desvanecía de mis sueños inconclusosWas the fading light of my unfinished dreams
¿Cómo he llegado tan lejos para aún sentirme tan lejos?How have I come so far to still feel so far away?
¿Hay otra cara?Is there another face?

Así que trato de no escuchar sus gritos sofocadosSo I try not to listen to their stifled screams
Las reflexiones tienden a no ser lo que parecenThe reflections tend to be not what they seem
¿Puedo simplemente olvidar y esperar que desaparezcan?May I just forget and hope they die away
¿Hay otra cara?Is there another face?

Al hacernos preguntas cuyas respuestas pueden sorprendernosIn asking ourselves questions to which the answers may surprise us
En múltiples iteraciones vienen revelaciones que pueden unirnosIn multiple iterations come revelations that may bind us
Las consecuencias nos siguen hasta el fin de los tiemposThe consequence follow us to the end of time
Aunque puede ser un poco confuso cuál pecado es tuyo y cuál es míoThought it may be a bit confusing which sin is yours, and which is mine

Esperando, al borde de una tormentaWaiting, on the edge of a storm
Todos los signos apuntan a la nadaAll the signs point to nothing
No nos llevarán a casaThey won't carry us home
Esperando, al borde de una tormentaWaiting, on the edge of a storm
Todos los signos apuntan a la nadaAll the signs point to nothing
No nos llevarán a casaThey won't carry us home

Esperando, al borde de una tormentaWaiting, in the edge of a storm
Y la tempestad se acercaAnd the tempest is coming
Y la enfrentaremos solosAnd we'll face it alone
Esperando, al borde de una tormentaWaiting, on the edge of a storm
Todos los signos apuntan a la nadaAll the signs point to nothing
No nos llevarán a casaThey won't carry us home