What Have You Done?

Que as-tu fait ?

What Have You Done?

Comment puis-jeHow can I
Te pardonner ces mensongesForgive these lies
Qu'ils nous ont racontésThat they've been telling us
Et auxquels on a cru si longtempsThat we've believed so long
Et maintenant que jeAnd now that I
Dois avancer seulAlone must carry on
Un jour nous verrons la lumièreSomeday we'll see the light
Et nos luttes n'ont pas été vainesAnd our struggles weren't in vain

Et tout ce qui est réel te trouvera, mon amiAnd all that is real will find you, my friend
J'ai essayé de te prévenir cette fois, mais même moi je n'ai pas pu te toucherI tried to warn you this time, but even I couldn't reach you

Que as-tu fait ?What have you done?
Tu sais que tu avais tout, puis tu as tout jetéYou know you had it all, then you threw it all away
Que as-tu fait ?What have you done?
N'y avait-il pas d'autre moyen, tu sais qu'on est tous en temps empruntéWas there no other way, you know we're all on borrowed time
Et c'est fini maintenantAnd it's over now
Dis-moi que as-tu faitTell me what have you done

Comment puis-je te défendre quand chaque mot t'enfonce encore plus ?How can I defend you when every word sends you further down?
Et tout le monde est un étranger, tu laisses seulement les sangsues et les imbéciles s'approcherAnd everyone's a stranger, you let only leeches and fools come around
Ces pensées sombres ne peuvent pas torturer ton esprit si tu les laisses entrerThose dark thoughts can't torture your mind if only you let them in
Parfois elles ouvriront nos yeux et nous montreront ce qui pourrait êtreSometimes they'll open our eyes and show us what could be
Parfois elles ouvriront nos esprits à des choses que nous ne pouvions pas voirSometimes they'll open our minds to things that we couldn't see

Et tout ce qui est réel te trouvera, mon amiAnd all that is real will find you, my friend
J'ai essayé de te prévenir cette fois, mais rien n'a pu changer ton espritI tried to warn you this time, but nothing could change your mind

Que as-tu fait ?What have you done?
Tu sais que tu avais tout, puis tu as tout jetéYou know you had it all, then you threw it all away
Que as-tu fait ?What have you done?
N'y avait-il pas d'autre moyen, tu sais qu'on est tous en temps empruntéWas there no other way, you know we're all on borrowed time
Et c'est fini maintenantAnd it's over now
Dis-moi que as-tu faitTell me what have you done

Tu travailles si dur pour te trouverYou work so hard to find yourself
Et tu sacrifices toujours ceux qui t'aimentAnd always sacrifice the ones that love you
Ils t'aimentThey love you
Puis le temps joue ses lignes descendantesThen time plays it's descending lines
La cadence révèle que personne ne se soucie vraimentThe cadence reveals that no one really cares

Attendant seul dans cette dernière pièceWaiting alone in that final room
Avec rien à donner, t'aimeront-ils encore ?With nothing left to give will they still love you?
T'aimeront-ils encore ?Will they still love you?
Quand tout le glamour est parti et que les années se sont estompéesWhen all the glamour is gone and the years have faded
Dans tes dernières heures, quelqu'un sera-t-il là ?In your final hours will anyone be there?

Tant pis pour ton acte sacré de sympathieSo much for your sacred act of sympathy
Voici aux années que tu as jetées, que nous ne reverrons peut-être jamaisHere's to the years that you have thrown away, that we may never see them again
Tu as choisi de finir la journée dans l'infamieYou chose to end the day in infamy
Peut-être quand toutes les cicatrices auront guéri et que ce que tu as fait se sera estompéMaybe when all the scars have healed and what you have done has faded away
Nous nous battrons un autre jourWe'll fight on another day

Que faudra-t-il pour revoir la lumière ?What will it take to see the light again?

Après tout, tu ne vois toujours pas ce que tu as faitAfter all you still don't see what you have done

Que as-tu fait ?What have you done?
Que as-tu fait ?What have you done?