Munchkin Land

Le Pays des Munchkins

Munchkin Land

Sors, sors, où que tu soisCome out, come out, wherever you are
Et rencontrez la jeune femme, tombée d'une étoileAnd meet the young lady, who fell from a star
Elle est tombée du ciel, elle est tombée très loinShe fell from the sky, she fell very far
Et Kansas, dit-elle, est le nom de l'étoileAnd Kansas, she says, is the name of the star

Et Kansas, dit-elle, est le nom de l'étoileAnd Kansas, she says, is the name of the star

Elle t'apporte une bonne nouvelle. Ou ne l'as-tu pas entendue ?She brings you good news, or haven't you heard?
Quand elle est tombée du KansasWhen she fell out of Kansas
Un miracle s'est produitA miracle occurred

Ce n'était pas vraiment un miracle. Ce qui s'est passé, c'est juste çaIt really was no miracle, what happened was just this
Le vent a commencé à tourner, la maison s'est inclinée et soudain les charnières ont commencé à se décrocherThe wind began to switch, the house to pitch and suddenly the hinges started to unhitch
Juste à ce moment-là, la sorcière - pour satisfaire une démangeaison - s'envola sur son balai, cherchant un accrocJust then the witch, to satisfy an itch went flying on her broomstick, thumbing for a hitch

Et oh, ce qui s'est passé ensuite était richeAnd oh, what happened then was rich
La maison a commencé à tanguer. La cuisine a été endommagéeThe house began to pitch, the kitchen took a slitch
Il a atterri sur la Méchante Sorcière au milieu d'un fosséIt landed on the wicked witch in the middle of a ditch
Ce qui n'était pas une situation saine pour la Méchante SorcièreWhich was not a healthy situation for the wicked witch
La maison a commencé à tanguer. La cuisine a été endommagéeThe house began to pitch, the kitchen took a slitch
Il a atterri sur la Méchante Sorcière au milieu d'un fosséIt landed on the wicked witch in the middle of a ditch
Ce qui n'était pas une situation saine pour la Méchante SorcièreWhich was not a healthy situation for the wicked witch
Qui a commencé à tremblerWho began to twitch
Et a été réduit à un simple point de ce qui était autrefois la Méchante SorcièreAnd was reduced to just a stitch of what was once the wicked witch

Nous vous remercions très gentiment de l'avoir fait si proprementWe thank you very sweetly, for doing it so neatly
Vous l'avez tuée si complètement que nous vous en remercions très gentimentYou've killed her so completely, that we thank you very sweetly
Que la joyeuse nouvelle se répande, la méchante vieille sorcière est enfin morte !Let the joyous news be spread, the wicked old witch at last is dead!