Dialogues (Wizard)

Dialoge (Zauberer)

Dialogues (Wizard)

ZaubererWizard
Ich bin Oz, der Große und Mächtige. Oz weiß, warum ihr gekommen seid. Tretet vor, Blechmann!I am Oz, the Great and Powerful Oz knows why you have come. Step forward, Tin Man!
BlechmannTin Man
Ohhhhh!Ohhhhh!
ZaubererWizard
Ihr wagt es, zu mir zu kommen und nach einem Herzen zu fragen, nicht wahr?You dare to come to me for a heart, do you?
Und du, Vogelscheuche, hast die Frechheit, nach einem Verstand zu fragen! Und du - Löwe!!And you, Scarecrow, have the affrontery to ask for a brain! And you - Lion!!
Nun, der wohlwollende Oz hat jede Absicht, eure Wünsche zu erfüllen!Well, the beneficient Oz has every intention of granting your requests!
Aber zuerst bringt mir den Besen der Hexe des Westens.But first, bring me the broomstick of the Witch of the West.
DorothyDorothy
Es ist die Hexe. Sie ist uns hierher gefolgt!It's the witch. She's followed us here!
Böse HexeWicked Witch
...Und bringt mir das Mädchen und ihren Hund. Macht mit den anderen, was ihr wollt,...And bring me that girl and her dog. Do as you like with the others,
aber ich will sie lebendig und unversehrt!but I want her alive and unharmed!
Böse HexeWicked Witch
Was für ein netter kleiner Hund. Und du, mein Lieber. Was für eine unerwartete Freude.What a nice little dog. And you, my dear. What an unexpected pleasure.
Es ist so nett von dir, mich in meiner Einsamkeit zu besuchen.It's so kind of you to visit me in my loneliness.
DorothyDorothy
Was wirst du mit meinem Hund machen! Gib ihn mir zurück!What are you going to do with my dog! Give him back to me!
Böse HexeWicked Witch
Alles zu seiner Zeit, mein kleines Hübsches - alles zu seiner Zeit.All in good time, my little pretty - all in good time.
DorothyDorothy
Lauf, Toto - lauf!Run, Toto - run!
Böse HexeWicked Witch
Fang ihn, du Dussel!Catch him, you fool!
DorothyDorothy
Lauf, Toto, lauf! Lauf, Toto, lauf! Er ist entkommen! Er ist entkommen!Run, Toto, run! Run, Toto, run! He got away! He got away!
Böse HexeWicked Witch
Ohhh! Was mehr ist, als du es tun wirst! Verdammt euch und euren Hund!Ohhh! Which is more than you will! Drat you and your dog!
Ihr habt mir mehr Ärger gemacht, als ihr wert seid, auf die eine oder andere Weise -You've been more trouble to me than you're worth, one way and another -
aber bald wird es vorbei sein!but it'll soon be over now!
DorothyDorothy
Ich habe Angst, ich habe Angst!I'm frightened, I'm frightened!
BlechmannTin Man
Schaut! Da ist Toto! Woher kommt er?Look! There's Toto! Where'd he come from?
VogelscheucheScarecrow
Warum, siehst du das nicht? Er ist gekommen, um uns zu Dorothy zu bringen.Why, don't you see? He's come to take us to Dorothy.
BlechmannTin Man
Oh -Oh -
VogelscheucheScarecrow
Kommt schon, Leute!Come on, fellows!
LöweLion
Was ist das! Was ist das?What's that! What's that?
VogelscheucheScarecrow
Das ist das Schloss der bösen Hexe. Dorothy ist in diesem schrecklichen Ort!That's the castle of the Wicked Witch. Dorothy's in that awful place!
BlechmannTin Man
Oh, ich mag gar nicht daran denken, dass sie da drin ist. Wir müssen sie rausholen! Wer sind die? Wer sind die?Oh, I hate to think of her in there. We've got to get her out! Who's them? Who's them?
WinkiesWinkies
Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho! Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho!Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho! Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho!
VogelscheucheScarecrow
Ich habe einen Plan, wie wir da rein kommen. Und ihr werdet uns führen.I've got a plan how to get in there. And you're going to lead us.
LöweLion
In Ordnung. Ich gehe da für Dorothy rein - böse Hexe hin oder her -All right. I'll go in there for Dorothy - Wicked Witch or no Wicked Witch -
Wachen hin oder her - ich werde sie auseinanderreißen.guards or no guards - I'll tear 'em apart.
Ohhh! Ich komme vielleicht nicht lebend raus, aber ich gehe da rein.Ohhh! I may not come out alive but I'm going in there.
Es gibt nur eine Sache, die ich von euch will.There's only one thing I want you fellas to do.
Blechmann und VogelscheucheTin Man and Scarecrow
Was ist das?What's that?
LöweLion
Redet mich davon ab.Talk me out of it.
WinkiesWinkies
Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho! Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho!Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho! Ooo - eeeee - hoo! Yooo - ho!
VogelscheucheScarecrow
Dorothy, bist du da drin?Dorothy, are you in there?
LöweLion
Wir sind's!It's us!
DorothyDorothy
Ja, ich bin's! Sie hat mich eingesperrt!Yes, it's me! She's locked me in!
LöweLion
Hört zu, Leute. Es ist sie. Wir müssen sie rausholen! Macht diese Tür auf!Listen, fellas. It's her. We gotta get her out! Open this door!
DorothyDorothy
Beeilt euch, bitte, beeilt euch!Hurry, please, hurry!
VogelscheucheScarecrow
Beeilt euch, wir haben keine Zeit zu verlieren!Hurry, we've got no time to lose!
Böse HexeWicked Witch
Ha, ha, ha! Geht ihr schon so bald? Ich würde das nicht hören. Warum, meine kleine Feier fängt gerade erst an.Ha, ha, ha! Going so soon? I wouldn't hear of it. Why, my little party's just beginning.
Ha, ha, ha, eh, eh! Ringel, Ringel, Reihe! Eine Tasche voller Speere! Nun,Ha, ha, ha, eh, eh!Ring around the Rosey! A pocket full of spears! Well,
wer zuletzt geht, wird die ersten drei vor sich sehen! Und euren schäbigen kleinen Hund auch!the last to go will see the first three go before her! And your mangy little dog, too!
Wie wäre es mit ein wenig Feuer, Vogelscheuche? Huh?How about a little fire, Scarecrow? Huh?
VogelscheucheScarecrow
Nein! Nein! Nein! Nein! Hilfe! Ich brenne! Ich brenne! Ich brenne!No! No! No! No! Help! I'm burning! I'm burning! I'm burning!
Böse HexeWicked Witch
Nein, wirf das Wasser nicht! Ohhhhh! Du verfluchtes Kind! Sieh, was du getan hast! Ich schmelze!No, don't throw that water! Ohhhhh! You cursed brat! Look what you've done! I'm melting!
Schmelze!Melting!
Anführer der WinkiesLeader of Winkies
Sie ist - sie ist tot. Du hast sie getötet. Heil Dorothy! Die böse Hexe ist tot!She's - she's dead. You've killed her. Hail to Dorothy! The Wicked Witch is dead!
WinkiesWinkies
Heil! Heil Dorothy! Die böse Hexe ist tot!Hail! Hail to Dorothy! The Wicked Witch is dead!
DorothyDorothy
Jetzt können wir zum Zauberer zurückkehren und ihm sagen, dass die böse Hexe tot ist!Now we can go back to the Wizard and tell him the Wicked Witch is dead!
WinkiesWinkies
Die böse Hexe ist tot!The Wicked Witch is dead!