Te Peço Perdão (part. Flávio Ciborg)

Te Pido Perdón (part. Flávio Ciborg)

Te Peço Perdão (part. Flávio Ciborg)

Me arrepiento de lo que hice, hoy estoy soloEu me arrependo do que fiz, hoje estou só
Te pido perdón, por no hacerte felizTe peço perdão, por não te fazer feliz
Te esperé pero no te vi, la veo pasarTe esperei mas não te vi, vejo ela passar
Mira, estoy mal, solo pensando en tiOlha estou mal, só pensando em você

Hoy desperté en ese estado, pensativoHoje acordei naquela, pensativo
Con ganas de estar contigoCom vontade de estar com você
Pero tú no estás conmigoSó que você não está comigo
Fue sin querer, no fue mi intenciónFoi mal, foi sem querer, não foi minha intenção
Herir tu corazón, hacerte sufrirMagoar teu coração, te fazer sofrer

Esta semana tuve un presentimiento maloEssa semana tive um pressentimento ruim
Que nunca imaginé, pero sucedióQue nunca imaginava, mas aconteceu
En el día de visita te buscaba, pero no aparecisteNo dia de visita eu te procurava, só que você não apareceu
El corazón latía, la nostalgia apretabaO coração bateu, a saudade apertou

¿Será que nuestro amor es un castillo de arena que el viento se llevó?Será que o nosso amor é um castelo de areia que o vento levou?
En la calle me aconsejabas, decías que me amabasNa rua você me aconselhava, dizia que me amava
Pero yo no te hacía casoSó que eu não dava ouvido
Salía temprano y regresaba de madrugadaSaia de manhã cedo e só chegava de madrugada

Llegaba con excusas, mi amor, mal me queríaChegava com caô, meu amor, mal me quer
Decía que estaba ocupadoDizia que tava fazendo corre
Pero estaba con otra mujer, prostituyéndomeSó que tava com outra mulher, me prostituindo

Me arrepiento de lo que hice, hoy estoy soloEu me arrependo do que fiz, hoje estou só
Te pido perdón, por no hacerte felizTe peço perdão, por não te fazer feliz
Te esperé pero no te vi, la veo pasarTe esperei mas não te vi, vejo ela passar
Mira, estoy mal, solo pensando en tiOlha estou mal, só pensando em você

Nunca pensé que me amabasNunca pensei que você me amava
Para mí era mentira, pero tu amor me impresionabaPra mim era caô, só que teu amor me impressionava
¿Dónde estás? ¿Dónde puedo encontrarte?Onde é que você tá? Onde eu posso te encontrar?
¿Todavía piensas en venir a visitarme?Será que você pensa ainda em vim me visitar?

Hoy reconozco lo que hiciste por míHoje reconheço o que você já fez por mim
Cuando pienso en ti, ya no me siento soloQuando penso em você não me sinto mais sozinho
Hoy peleé con un amigo, fue difícilHoje briguei com um truta meu, foi cabuloso
Terminé en el seguro y en la oscuridad solo me iluminaba la luz de tu rostroFui parar no seguro e no escuro só me clareava a luz do teu rosto

¿Dónde están las fotos? ¿Las cartas del barrio? ¿Dónde están los chicos?Cadê as foto? As carta da quebrada? Cadê os moleque?
¿Están estudiando? ¿O están en malos pasos?Tão estudando? Ou estão fazendo parada errada?
¿Dónde estás? ¿Sigues viviendo en el mismo lugar?Cadê você? Onde é que você tá? Será que você mora ainda no mesmo lugar?
Cuando miramos atrás y vemos lo que hicimosQuando a gente olha pra trás e vê o que já fez
Solo se arrepiente quien tiene corazónSó se arrepende quem tem coração
Quien no, vuelve a hacer lo que hizoQue não tem, volta a fazer o que fez

Me arrepiento de lo que hice, hoy estoy soloEu me arrependo do que fiz, hoje estou só
Te pido perdón, por no hacerte felizTe peço perdão, por não te fazer feliz
Te esperé pero no te vi, la veo pasarTe esperei mas não te vi, vejo ela passar
Mira, estoy mal, solo pensando en tiOlha estou mal, só pensando em você

Hoy recordé la casa, la radio a pilasHoje lembrei la de casa, do radinho a pilha
Y las canciones que más nos gustabanE das canção que a gente mais gostava
¿Recuerdas? No recuerdas nada, ha pasado tanto tiempoVocê lembra? Lembra nada, faz tanto tempo
Solo quien ama de verdad sabe lo que sentimos aquí adentroSó quem ama mesmo sabe o que a gente sente aqui dentro

Ala B, celda tal, viviendo como locoAla B, cela tal, vivendo que nem louco
Luchando como animalLutando que nem animal
Cuántas veces estabas allí, y yo aquí ansiosoQuantas vezes você tava ali, e eu aqui ancioso
Loco por abrazarte, sentir el calor de tu cuerpoDoido pra te dar um abraço, sentir o calor do seu corpo

Tienes razón en abandonarmeVocê tem razão de me desamparar
Nunca te di motivos para sonreír, solo para llorarNunca te dei motivo pra sorrir, só motivo pra chorar
Todavía recuerdo la última foto, la última carta, la última fraseAinda me lembro da última foto, última carta, última frase
Donde decías que incluso en lo peor no estarías sola, que estarías conmigoQue você dizia que mesmo na pior não estaria só, que comigo você estaria

Parece que la situación cambióParece que o jogo virou
Mi amor ya no tiene ventajaMeu amor não tem mais vantagem
Quien ganaba el juego, hoy pierde por unanimidadQuem ganhava o jogo, hoje perde por unanimidade

Me arrepiento de lo que hice, hoy estoy soloEu me arrependo do que fiz, hoje estou só
Te pido perdón, por no hacerte felizTe peço perdão, por não te fazer feliz
Te esperé pero no te vi, la veo pasarTe esperei mas não te vi, vejo ela passar
Mira, estoy mal, solo pensando en tiOlha estou mal, só pensando em você