Se Você Soubesse

Si Supieras

Se Você Soubesse

Ah! si supieras cuánto esperamos,Ah! se você soubesse o quanto a gente espera,
Cuánto desesperamos para sobrevivir.O quanto a gente desespera pra sobreviver!
Hay días en que nos convertimos en una fieraTem dias em que a gente vira uma fera
Y nos unimos a la multitud y ni siquiera sé por qué.E vai pra galera e eu nem sei pra que!

Nuestra vida es así,A vida da gente é mesmo assim,
Es un barco a la deriva en un mar sin fin.É um barco a deriva no mar sem fim.
Es la fe que viene y se renueva,É a fé que vem e se renova,
Es un golpe en el trasero y otro en la tumba!É um pé na bunda e outro na cova!

Ah! si supieras lo que necesitamos,Ah! se você soubesse o que a gente caréce,
¡Si al menos vinieras a comprobarlo para creer!Se ao menos viesse conferir pra crer!
Hay días en que rezamos una oraciónTem dias em que a gente reza uma prece
Y esperamos que todo se resuelva.E espera que tudo vai se resolver!

Nuestra vida es así,A vida da gente é mesmo assim,
Es un barco a la deriva en un mar sin fin.É um barco a deriva no mar sem fim.
Es la fe que viene y se renueva,É a fé que vem e se renova,
Es un golpe en el trasero y otro en la tumba!É um pé na bunda e outro na cova!

Pero un día me vengaré de ella, ya verás,Mas um dia eu ainda me vingo dela você vai ver,
¡Aún haré que esa malvada huya!Ainda boto essa bandida pra correr!
Yo no pierdo mi esperanza,Eu é que não perco minha esperança,
¡Estoy lleno de trucos y confianza!Sou cheio de mandinga e confiança!
Tengo fe en que algún día todo cambiará,Tenho fé que um dia tudo há de mudar,
Si el sol salió para todos, tengo mi lugar.Se o sol nasceu pra todos, tenho meu lugar!
Yo no me desanimaré,Eu é que não vou desanimar,
¡Basta de esta desgracia, fuera de aquí!Chega dessa inháca, sai pra lá!

Ah! si supieras cuánto duele el pecho,Ah! se você soubesse o quanto dói o peito,
Y me quedo sin palabras para poder decir:E eu fico sem jeito pra poder dizer:
Que en esta vida tuve un amor perfecto"que eu tinha nessa vida um amor perfeito
Y se fue y ni siquiera sé por qué.E que foi embora e eu nem sei por que".

Nuestra vida es así,A vida da gente é mesmo assim,
Es un barco a la deriva en un mar sin fin.É um barco a deriva no mar sem fim.
Es la fe que viene y se renueva,É a fé que vem e se renova,
Es un golpe en el trasero y otro en la tumba!É um pé na bunda e outro na cova!

Ah! si supieras de este desespero,Ah! se você soubesse desse desespero,
¡De la lucha diaria de la gente!Da luta da gente nesse dia a dia!
Es un Dios nos ayude para ganar dineroÉ um deus nos acuda pra ganhar dinheiro
¿Y quién nos ayuda así a la deriva?E quem é que nos ajuda assim a revelia?

Nuestra vida es así,A vida da gente é mesmo assim,
Es un barco a la deriva en un mar sin fin.É um barco a deriva no mar sem fim.
Es la fe que viene y se renueva,É a fé que vem e se renova,
Es un golpe en el trasero y otro en la tumba!É um pé na bunda e outro na cova!