Ultima Oração

Última Oración

Ultima Oração

No hay llanto, no hay vela, no hay rezo, ni hay muroNão tem choro, não tem vela, não tem reza, nem tem muro
No hay perro, ni lanza, ni espada, ni escudoNão tem cachorro, nem lança, nem espada, nem escudo
No hay frío, no hay calor, no hay corbata, ni peineNão tem frio, não tem quente, não tem gravata, nem pente
No hay cerrojo, no hay puerta, no hay reja, ni cadenaNão tem tranca e não tem porta, não tem grade, nem corrente

No hay carga, no hay cuchillo, no hay uniforme, ni hay corteNão tem fardo, não tem faca, não tem farda, e não tem corte
Y ni con nuestra mala suerte, todo entregado a la propia suerteE nem com o nosso azar, todo entregue a própria sorte
Ni los testaferros con los maletines, ni los espíritus opacos y sus vasijasNem os laranja com os malotes, nem os espírito opaco e seus potes
No hay empresa, no hay marca, no hay bancada, ni fuerteNão tem firma, não tem marca, não tem bancada, nem forte

Ni este circo tan sin gracia, ni que la seda mate a la polillaNem esse circo tão sem graça, nem que a seda mate a traça
No hay caro, ni barato, ni por nada, ni de graciaNão tem caro, nem barato, nem por nada, nem de graça

Para poder detener la míaPra poder parar com a minha
Para poder detener la tuyaPra poder parar com a sua
Para poder detener nuestra oraciónPra poder parar com a nossa oração

En el pecho la pureza, en la mano fortalezaNo peito a pureza, na mão fortaleza
Sin sombra de duda la luz de la certezaSem sombra de dúvida a luz da certeza
Para que pueda ver la verdadera noblezaPra que eu possa enxergar a verdadeira nobreza
Para quitar toda corona de la cabeza de quien no la merezcaPra tirar toda coroa da cabeça de quem não mereça
Hazme cazador de lo opaco y siervo de la gentilezaMe faça caçador de opaco e servo da gentileza

Porque del mundo de donde vengo fui enseñado en el caminoPorque do mundo da onde eu venho fui ensinado na estrada
Que la lágrima de un justo pesa una toneladaQue a lágrima de um justo pesa uma tonelada
Pero ellos no saben eso, y está siendo represadaMas eles não sabem disso, e ela tá sendo represada
Como una laguna triste justo encima de sus casasTipo uma lagoa triste bem por cima das suas casas
Pero lo que no saben es de qué está hecha esa aguaMas o que eles não sabem é do que e feito essa água
Que si cada gota de ella pesa una toneladaQue se cada gota dela pesa uma tonelada
No habrá represa fuerte que detenga nuestra vueltaNão vai ter represa forte pra parar nossa virada

Está la sonrisa y la ventana, está el viento y está la velaTem o sorriso e a janela, tem o vento e tem a vela
Está el abrazo, está el instante, está la plaza y el miradorTem o abraço, tem o instante, tem a praça e o mirante
Está la fiesta, están las danzas y de los fuegos está el olorTem a festa, tem as danças e dos fogos tem o cheiro
Está la niña en el balcón que tiene trenzas en el cabelloTem a menina na sacada que tem trança no cabelo
Está el encuentro y está el lazo, está la luz y está el partoTem o encontro e tem o laço, tem a luz e tem o parto
De los chicos por los picados, por la cometa en el tejadoDos moleques pelos piques, pela pipa no telhado

Está mi hijo en mi regazo, donde el miedo nunca alcanzaTem meu filho no meu colo, onde o medo nunca alcança
Está mi padre con los brazos abiertos esperándome en la galeríaTem o meu pai de braço aberto me esperando na varanda
Está lejos, está el puerto y de cerca tu recuerdoTem bem longe, tem o porto e de perto a tua lembrança

Para fortalecer la míaPra fortalecer a minha
Para fortalecer la tuyaPra fortalecer a sua
Para fortalecer nuestra oraciónPra fortalecer a nossa oração
Para fortalecer nuestra oraciónPra fortalecer a nossa oração