Junto aos Rios da Babilônia

By the Rivers of Babylon

Junto aos Rios da Babilônia

By the rivers of BabylonJunto aos rios da Babilônia
We wept as we remembered ZionChoramos ao lembrar de Sião
On the willows we hungSobre os salgueiros colocamos
Our harpsNossas harpas

Those who took us captiveAqueles que nos levaram cativos
Asked for a songPediam uma canção
Those who destroyed usOs que nos destruíram
Wanted us to be joyfulQueriam que nos alegrássemos

They said: Sing usDiziam: Cantai-nos
One of the songs of ZionUma das canções de Sião
How can we singComo cantaremos
A song of the LordUma canção do Senhor
In a foreign land?Em terra estranha?

If I forget youSe eu me esquecer de ti
Oh JerusalemÓ Jerusalém
Let my right hand forgetEsqueça-se minha mão direita
Its skillDa sua destreza
If I do not remember youSe me não lembrar de ti

If I do not preferSe não preferir
Jerusalem to my greatest joyJerusalém à minha maior alegria
Let my tongue clingApegue-se-me a língua
To the roof of my mouthAo meu paladar

Remember, Lord, the children of EdomLembra-te, Senhor, dos filhos de Edom
In the days of Jerusalem, who saidNos dias de Jerusalém, que diziam
Tear it down, tear it down to its foundationsDescobri-a, descobri-a até aos seus alicerces

Ah! Daughter of BabylonAh! Filha de Babilônia
You will be devastatedQue vais ser assolada
Blessed is the one who repays youFeliz aquele que te retribuir
For what you have done to usO pago que tu nos pagaste